1
00:01:15,770 --> 00:01:19,312
Via Campo Verdi, este é o número.
Este deve ser o lugar.

2
00:01:19,728 --> 00:01:21,312
Segundo você, ele mora aqui?
Como pode ser isso?

3
00:01:21,603 --> 00:01:22,937
É o que está escrito na licença dele.

4
00:01:42,020 --> 00:01:47,562
Via Campo Verdi, este é o número;
combina.

5
00:01:48,520 --> 00:01:49,937
Segundo você, ele mora aqui.

6
00:01:50,062 --> 00:01:54,853
É o que está escrito na licença dele.
Ele provavelmente é o guarda, o jardineiro, o motorista; Não sei.

7
00:02:37,228 --> 00:02:39,187
Mas... é o Gianni.

8
00:03:22,187 --> 00:03:28,103
Atenção: Gianni terminará seu mergulho no final
desta história que teve início há trinta anos.

9
00:05:25,895 --> 00:05:36,228
"Marchamos com nossas almas e nosso poder em
as sombras do norte, mas a batalha pela nossa liberdade..."

10
00:05:36,895 --> 00:05:40,145
A Itália foi libertada; a guerra terminou;
o período pós-guerra explodiu.

11
00:05:41,062 --> 00:05:42,103
A paz nos dividiu.

12
00:05:42,603 --> 00:05:46,145
Em quarenta e seis, Gianni, Antonio e eu,
cada um em sua cidade,

13
00:05:46,687 --> 00:05:51,687
participou nos dias acalorados do referendo:
Monarquia ou República?

14
00:05:54,395 --> 00:05:55,770
Nicola foi para Nocera Inferiore

15
00:05:55,853 --> 00:05:59,687
onde se casou e lecionou na escola secundária local:
"Giambattista Vico."

16
00:05:59,853 --> 00:06:02,437
Fui para Pavia onde finalmente
obtive meu diploma de direito;

17
00:06:03,270 --> 00:06:06,520
E Antonio foi para Roma onde estava
reintegrado no emprego que tinha antes da guerra.

18
00:06:07,062 --> 00:06:08,895
Um enfermeiro do Hospital Saint Camillo.

19
00:06:10,437 --> 00:06:14,478
Ah, para a história, devo lembrá-lo
que em 1947, De Gasperi,

20
00:06:14,770 --> 00:06:17,395
tendo recebido dos Estados Unidos
um empréstimo de $ 100.000.000,

21
00:06:17,812 --> 00:06:20,687
chutou casualmente os comunistas e socialistas
fora do governo.

22
00:06:21,978 --> 00:06:24,937
Depois disso, o Democrata Cristão
ordenanças, protegidos pelas freiras,

23
00:06:25,270 --> 00:06:26,603
foram promovidas a enfermeiras

24
00:06:26,895 --> 00:06:31,437
enquanto eu, como tinha convicções políticas diferentes,
permaneceu um simples auxiliar.

25
00:06:31,895 --> 00:06:35,770
Aqui estou. Isso parece certo para você?
Não sei; Só estou perguntando.

26
00:06:36,770 --> 00:06:40,103
Mas foi um ano maravilhoso porque fiz
o maior encontro da minha vida.

27
00:06:42,603 --> 00:06:47,062
Francamente, sempre tentamos flertar
com os pacientes fofos, mas daquela vez...

28
00:06:47,812 --> 00:06:52,145
Fiquei impressionado com aquela delicada,
rosto angelical e... e...

29
00:06:52,395 --> 00:06:56,187
e eu imediatamente perguntei:
“Senhorita, são os intestinos ou o coração?

30
00:06:56,562 --> 00:06:57,478
Eu não sei.

31
00:06:58,353 --> 00:07:01,353
O quê? Ah...
Fiquei tonto e desmaiei ali mesmo.

32
00:07:02,937 --> 00:07:06,270
Parece deficiência de vitaminas: primeiros vermes,
então você está propenso a desmaiar

33
00:07:06,520 --> 00:07:07,895
ou fome extrema. Macarrão.

34
00:07:08,353 --> 00:07:09,603
O que você está fazendo? Diagnosticando ela?!

35
00:07:09,770 --> 00:07:11,187
Eu quero macarrão também.

36
00:07:11,728 --> 00:07:13,062
Não, você está com hepatite.

37
00:07:13,187 --> 00:07:14,187
Cuide da sua vida.

38
00:07:14,312 --> 00:07:15,312
Você tem que fazer uma dieta leve...

39
00:07:15,353 --> 00:07:18,187
Eu quero macarrão: Cannolicchi.

40
00:07:18,270 --> 00:07:22,853
Certo..., ela quer Cannolicchi. O que somos
vai fazer irmã? Primeiro, ela só tem um dente.

41
00:07:26,728 --> 00:07:27,645
Olá, Michael.

42
00:07:27,937 --> 00:07:28,770
Oi.

43
00:07:28,937 --> 00:07:32,978
Michael tem osteo-reumatite.
Esse cara tem encefalite letárgica,

44
00:07:33,312 --> 00:07:34,853
uma doença de curta duração.

45
00:07:35,478 --> 00:07:37,562
Céus, você é bom. Você parece um médico.

46
00:07:37,978 --> 00:07:38,645
Sim... certo.

47
00:07:38,728 --> 00:07:39,603
Ciao cotiche

48
00:07:39,687 --> 00:07:41,187
Oh! E você, de onde é?

49
00:07:41,437 --> 00:07:42,478
De Trasaghis.

50
00:07:43,270 --> 00:07:44,353
Lugar legal, onde fica?

51
00:07:44,937 --> 00:07:46,937
Trasaghis? Fica perto de Peonis.

52
00:07:47,687 --> 00:07:48,520
Sardenha?

53
00:07:48,645 --> 00:07:52,603
Údine. Você não ouve meu sotaque Fruliano
porque estudei dicção na escola.

54
00:07:53,145 --> 00:07:56,270
Tive dificuldade com letras duplas:
"Donna", "mamãe"...

55
00:07:56,603 --> 00:08:00,395
Eles deveriam mandar pessoas de Roma para a escola.
Eles dizem "chato", "guerra".

56
00:08:02,103 --> 00:08:03,770
Fui para ser atriz.

57
00:08:04,353 --> 00:08:05,353
Uma atriz?

58
00:08:06,062 --> 00:08:09,353
Ah... e quem é ela?

59
00:08:09,728 --> 00:08:10,603
Ela é uma amiga minha.

60
00:08:13,395 --> 00:08:19,020
Durma Torquato, durma. Sua encefalite letárgica
causa forte degradação intelectual.

61
00:08:19,437 --> 00:08:23,895
Sim, certo, você nos deixa em paz e
Vou te mostrar a... a degradação.

62
00:08:28,312 --> 00:08:29,437
Você já atuou em público?

63
00:08:29,562 --> 00:08:35,062
Em Udine trabalhei com o Teatro Dramático Moderno
Sociedade onde interpretei Kathy em Our Town.

64
00:08:35,645 --> 00:08:35,895
Realmente?

65
00:08:39,103 --> 00:08:42,145
Então tivemos que parar tudo
porque os alemães vieram e...

66
00:08:42,353 --> 00:08:44,187
Ah, olha, se começarmos a falar dos alemães...

67
00:08:44,687 --> 00:08:47,353
quando eu estava nas montanhas com Gianni e Nicola...
Você vai ao teatro com frequência?

68
00:08:47,687 --> 00:08:49,853
Muitas vezes..., na verdade nunca.

69
00:08:50,187 --> 00:08:53,353
Olha, eu prefiro ir ao teatro do que comer.

70
00:08:53,562 --> 00:08:56,395
Eh, assim você desmaia e te levam para o hospital.
Vamos, entre.

71
00:08:56,728 --> 00:08:57,270
Ah, sim.

72
00:08:57,312 --> 00:08:59,520
Mas eu não pago. Eu vou com a claque.

73
00:09:01,062 --> 00:09:01,978
Com quem?

74
00:09:18,020 --> 00:09:18,353
Vamos.

75
00:09:18,853 --> 00:09:19,770
O que é isso?

76
00:09:22,437 --> 00:09:23,478
São dez.

77
00:09:27,228 --> 00:09:29,020
Dez? Eu pensei que havia mais.

78
00:09:31,895 --> 00:09:35,187
Marido, pai, amante.

79
00:09:39,895 --> 00:09:43,728
Ted, Charles, Yves na ponta dos pés, o bebê está dormindo.

80
00:09:47,895 --> 00:09:52,562
Minha esposa está nervosa hoje, estranho. Eu devo fazer
certeza absoluta de que ela não se excita.

81
00:09:54,187 --> 00:09:55,645
Ele está dormindo, silêncio.

82
00:10:00,520 --> 00:10:04,395
Nosso bebê. O que ela quis dizer com isso?

83
00:10:05,187 --> 00:10:06,812
Eles vão fazer todas as dez esta noite?

84
00:10:06,895 --> 00:10:07,937
É lindo.

85
00:10:09,853 --> 00:10:13,228
Esse O'Neil...

86
00:10:13,478 --> 00:10:14,520
Provavelmente é Peppino, mas eu...

87
00:10:14,687 --> 00:10:16,478
...do monólogo interior do Ulisses de Joyce.

88
00:10:17,603 --> 00:10:17,978
Estou com muito sono.

89
00:10:18,687 --> 00:10:22,187
Quando na cena específica...
Não tenho certeza, mas tenho a sensação de que você não gostou da peça.

90
00:10:22,353 --> 00:10:23,312
Não, foi legal.

91
00:10:23,353 --> 00:10:25,687
Já vi isso duas vezes.
Eu realmente acho que vou fazer três.

92
00:10:26,062 --> 00:10:29,228
Ah, o roteiro é incrível e
os atores são sensacionais. Você não acha?

93
00:10:29,520 --> 00:10:31,728
Mas por que eles congelam assim?
Pare!

94
00:10:31,812 --> 00:10:32,478
O que?

95
00:10:32,520 --> 00:10:33,562
Não se mexa e eu te explicarei.

96
00:10:33,770 --> 00:10:34,520
Sim.

97
00:10:34,853 --> 00:10:35,728
Não, não se mova.

98
00:10:35,770 --> 00:10:35,895
Não.

99
00:10:40,562 --> 00:10:44,062
Estou com fome e gostaria de oferecer uma pizza ao Antonio,

100
00:10:44,478 --> 00:10:46,437
quem é o primeiro romano simpático que conheci.

101
00:10:46,520 --> 00:10:47,895
Obrigado, mas vou tratar.

102
00:10:48,812 --> 00:10:51,520
Não, você não deveria me ouvir. Estes são apenas pensamentos.

103
00:10:52,812 --> 00:10:53,853
O que você está fazendo aí?

104
00:10:54,062 --> 00:10:54,853
Posso?

105
00:10:57,062 --> 00:11:00,853
Quando alguém pensa que ninguém mais pode ouvir,
como os atores da comédia, não entende?

106
00:11:01,270 --> 00:11:02,478
Mas por que eles não podiam ouvir?

107
00:11:02,770 --> 00:11:04,478
Poderíamos e estávamos em uma das últimas filas.

108
00:11:04,562 --> 00:11:07,520
Eles podiam ouvir, mas fingiram
não. É convenção.

109
00:11:07,770 --> 00:11:08,937
Acho que não entendo.

110
00:11:09,645 --> 00:11:11,062
Mas por que não? É tão fácil.

111
00:11:11,437 --> 00:11:14,145
Bem, não é tão fácil.
Você tenta; expressar um pensamento.

112
00:11:14,395 --> 00:11:14,812
Ok, mas o que devo dizer?

113
00:11:14,937 --> 00:11:17,478
...que eu não deveria ouvir,
um pensamento secreto.

114
00:11:19,187 --> 00:11:24,770
Ah, um pensamento secreto. Bem...,
Eu tenho um pensamento assim.

115
00:11:25,145 --> 00:11:26,312
Ok, vamos ouvir.

116
00:11:33,228 --> 00:11:34,228
Você pode me ouvir?

117
00:11:34,687 --> 00:11:35,687
Não.

118
00:11:40,020 --> 00:11:42,145
Estou apaixonado por uma garota chamada Luciana.

119
00:11:49,187 --> 00:11:54,145
Vim para Roma em 1948 para as eleições nacionais.

120
00:11:54,978 --> 00:11:58,520
Um primo, o assessor socialista em Pavia,

121
00:11:58,978 --> 00:12:02,145
me escreveu uma carta de recomendação
para um advogado famoso

122
00:12:02,603 --> 00:12:05,395
que estava concorrendo ao Parlamento.

123
00:12:06,312 --> 00:12:09,728
Fui contratado mas minha remuneração era tão
simbólico

124
00:12:10,020 --> 00:12:15,895
que eu não tinha dinheiro para comer em um restaurante,
mesmo o mais barato,

125
00:12:16,520 --> 00:12:19,812
sem primeiro fazer
uma estimativa precisa do custo.

126
00:12:23,937 --> 00:12:24,978
Gianni!

127
00:12:25,728 --> 00:12:26,937
Antônio!

128
00:12:27,353 --> 00:12:32,103
Gianni Perego. O que você está fazendo em Roma?
Eu estou tão feliz.

129
00:12:33,478 --> 00:12:34,062
Oh.

130
00:12:36,728 --> 00:12:37,228
Sim, claro que você fez.

131
00:12:41,437 --> 00:12:45,187
Essa é Luciana Zanon. Este é Gianni Perego.

132
00:12:47,228 --> 00:12:48,145
É um prazer.

133
00:12:48,228 --> 00:12:49,520
O prazer é meu.

134
00:12:51,312 --> 00:12:54,228
É um prazer para vocês dois.
Você gosta dela, Gianni?

135
00:12:57,145 --> 00:12:58,478
Sim, ela é muito fofa.

136
00:12:59,312 --> 00:13:03,187
Macarrão e feijão-de-bico?
King, meia porção... abundante!

137
00:13:03,645 --> 00:13:05,603
Nunca uma porção inteira, hein.

138
00:13:07,687 --> 00:13:08,270
Aqui estamos.

139
00:13:08,353 --> 00:13:08,978
Como vai você?

140
00:13:18,478 --> 00:13:19,437
Olá António.

141
00:13:22,478 --> 00:13:26,270
Certo, eu desejo. No momento sou apenas o oitavo
assistente de um advogado. Assim que os outros sete morrerem...

142
00:13:26,645 --> 00:13:28,312
É clone então. Ele é um cartão. Eu não te contei?

143
00:13:29,062 --> 00:13:30,187
Por que, o que você disse a ela?

144
00:13:30,937 --> 00:13:33,645
Ele fala muito sobre você e Nicola,
mas mais sobre você.

145
00:13:34,145 --> 00:13:37,562
Ah, eu já te contei sobre a época em que
alguns alemães com metralhadoras nos bloquearam?

146
00:13:37,687 --> 00:13:40,520
Eu pensei: “Está tudo acabado”. Bem,
ele conversou com eles por mais de uma hora em alemão.

147
00:13:41,145 --> 00:13:44,562
No final, eles nos deixaram ir. Se você pudesse ouvir
quão bem ele fala. Diga alguma coisa, Gianni.

148
00:13:44,687 --> 00:13:47,562
Você realmente quer que eu fale em alemão?
Você está com vergonha? Vamos.

149
00:13:47,895 --> 00:13:52,770
Ok, eu não sei. Fique quieto, por favor,
Já estou farto. Satisfeito?

150
00:13:53,103 --> 00:13:53,978
Sim. O que você disse?

151
00:13:54,020 --> 00:13:55,728
Eu disse: "Pare com isso!"

152
00:13:57,145 --> 00:13:59,895
É por causa dele que estamos aqui e rindo.

153
00:14:00,270 --> 00:14:00,978
Porque como você pode ver, Luciana...

154
00:14:02,437 --> 00:14:03,395
Pax et bonum.

155
00:14:04,228 --> 00:14:04,853
Paz e boa vontade.

156
00:14:04,895 --> 00:14:06,687
Paz e boa vontade, mas desta vez
você não vai vencer.

157
00:14:06,728 --> 00:14:07,437
Por que, quem é ele?

158
00:14:07,478 --> 00:14:08,187
Um frade.

159
00:14:08,228 --> 00:14:09,228
Eu sei disso, mas o que ele está fazendo?

160
00:14:09,312 --> 00:14:10,687
Ah, ele faz o jogo dos “Três Santos”.

161
00:14:10,728 --> 00:14:12,437
Aqui...
Quero apostar 10 liras. São João vence.

162
00:14:12,562 --> 00:14:15,687
Eu vou jogar também, meio a meio,
mas eu não entendo o jogo

163
00:14:21,395 --> 00:14:22,603
Onde está São João agora?

164
00:14:22,687 --> 00:14:23,895
Bem, isso parece evidente.

165
00:14:23,937 --> 00:14:25,687
Ele está aqui, ele está lá.

166
00:14:25,728 --> 00:14:26,645
Desta vez você realmente estragou tudo.

167
00:14:26,728 --> 00:14:27,978
Não, isso está errado.

168
00:14:28,478 --> 00:14:29,562
São Francisco.

169
00:14:29,603 --> 00:14:31,478
São João não te ilude nem engana.

170
00:14:31,562 --> 00:14:32,145
Bem, é assim que acontece.

171
00:14:32,187 --> 00:14:32,812
Vejo você amanhã.

172
00:14:32,853 --> 00:14:33,937
Você está desperdiçando seu tempo.

173
00:14:34,103 --> 00:14:34,770
Paz e boa vontade.

174
00:14:38,437 --> 00:14:41,270
Eu estava te contando sobre aquela época
quando Gianni nos salvou dos alemães...

175
00:14:41,312 --> 00:14:43,562
Ah... Não acredite em uma palavra.

176
00:14:43,853 --> 00:14:49,062
Não. Olha Luciana.
Quando você arriscou sua vida com alguém

177
00:14:49,937 --> 00:14:51,853
você permanece apegado a essa pessoa,

178
00:14:52,395 --> 00:14:56,312
como se o tempo nunca tivesse passado e
essa pessoa ainda guardaria para você,

179
00:14:57,103 --> 00:14:59,270
Porque o perigo permaneceu iminente. Bem...

180
00:14:59,895 --> 00:15:03,062
Eu realmente estraguei tudo, mas acho
que vocês dois entendam o que quero dizer.

181
00:15:03,312 --> 00:15:07,353
Eu estava apenas dizendo que, bem, que serão as pessoas
como os Gianni Perego que vão mudar esta sociedade

182
00:15:07,645 --> 00:15:09,312
e torná-lo melhor.

183
00:15:09,478 --> 00:15:10,187
Sim, certo.

184
00:15:10,270 --> 00:15:13,812
Este é um ótimo dia! Beba Gianni! Beba
Luciana! Beba todo mundo!

185
00:15:23,103 --> 00:15:24,312
Gosto muito de você Gianni.

186
00:15:27,187 --> 00:15:28,603
Eu só te conheço há alguns minutos

187
00:15:29,603 --> 00:15:31,062
e eu já me apaixonei por você.

188
00:15:32,062 --> 00:15:35,728
É como o teatro numa peça romântica.

189
00:15:38,853 --> 00:15:41,187
Algo assim pode acontecer na vida real?

190
00:15:44,770 --> 00:15:49,062
Pode acontecer Luciana, vendo que
a mesma coisa está acontecendo comigo.

191
00:15:52,062 --> 00:15:55,978
Mas não deveria, porque Antonio é meu melhor amigo.

192
00:15:58,312 --> 00:16:01,770
A amizade vencerá ou o amor?

193
00:16:04,062 --> 00:16:07,853
Escolheremos ser honestos ou felizes?

194
00:16:10,353 --> 00:16:13,062
Beba todo mundo!
Rei da Meia Porção, ofereça um pouco de vinho.

195
00:16:13,312 --> 00:16:15,020
Oferecer?! O que é isso, meu aniversário?

196
00:16:15,187 --> 00:16:16,437
Eu não bebo. Você conhece esse Antônio.

197
00:16:16,562 --> 00:16:19,687
Beba de qualquer maneira. É um brinde à amizade,
para um novo mundo!

198
00:16:19,978 --> 00:16:21,478
Amanhã vote em quem você quiser,

199
00:16:21,853 --> 00:16:24,270
mas vote na “Frente Popular Democrática”.

200
00:16:24,645 --> 00:16:28,812
Só um pouquinho de propaganda né, porque todo mundo
é livre de votar de acordo com a sua consciência.

201
00:16:29,478 --> 00:16:34,395
Mas amanhã vote em Garibaldi;
vamos todos votar na Frente Democrática Popular.

202
00:16:34,895 --> 00:16:36,062
Não está bebendo, doutor?

203
00:16:36,978 --> 00:16:39,020
Para ser sincero, sou um “liberal”.

204
00:16:39,478 --> 00:16:44,603
Quem se importa. Beba mesmo assim e deixe as meias porções
tornar-se pleno para todos. Viva!

205
00:16:46,437 --> 00:16:47,687
Para a felicidade!

206
00:17:57,145 --> 00:17:59,270
Eu disse a ele. Ele disse que já iria descer.

207
00:18:11,270 --> 00:18:12,687
Quem está me procurando?

208
00:18:12,937 --> 00:18:13,812
Ele está vindo.

209
00:18:13,853 --> 00:18:14,520
Eu irei com você.

210
00:18:14,562 --> 00:18:16,520
Não, não, não, não, vou falar com ele.

211
00:18:17,145 --> 00:18:18,187
Quem é?

212
00:18:22,103 --> 00:18:23,062
Olá, Gianni.

213
00:18:23,437 --> 00:18:26,270
Eu ia ligar para você. Bom tempo, hein?

214
00:18:27,103 --> 00:18:28,770
A primavera não é muito promissora, não é?

215
00:18:29,478 --> 00:18:32,687
Eles obtiveram quarenta e oito por cento dos votos,
aqueles filhos de...

216
00:18:33,228 --> 00:18:35,145
Entre. Vamos sentar aqui
onde temos mais privacidade.

217
00:18:36,395 --> 00:18:38,645
Eles conseguiram 306 assentos.
Quem teria imaginado isso?

218
00:18:38,728 --> 00:18:39,562
Eu tenho que te contar uma coisa.

219
00:18:39,603 --> 00:18:41,937
O que há para dizer?
Subestimamos todos os tipos de coisas.

220
00:18:42,020 --> 00:18:44,853
Sente-se Gianni.

221
00:18:45,937 --> 00:18:48,312
Dinheiro americano, o medo de Stalin,
os sacerdotes. As freiras...

222
00:18:48,478 --> 00:18:50,478
Ouça-me. Luciana e eu nos gostamos.
...as Virgens chorando...

223
00:18:51,020 --> 00:18:51,353
Entendeu?

224
00:18:55,478 --> 00:19:00,770
Isso é o que eu queria te dizer.

225
00:19:01,062 --> 00:19:03,728
Gostamos um do outro... em que sentido?

226
00:19:05,020 --> 00:19:08,270
Bem... estamos apaixonados.

227
00:19:15,728 --> 00:19:18,770
Ah, o que há de errado? Antônio.

228
00:19:19,687 --> 00:19:20,478
Meu coração.

229
00:19:28,812 --> 00:19:31,062
Santa vaca! Dê-me um pouco de oxigênio.
Dê-me oxigênio. - Esse?

230
00:19:32,145 --> 00:19:34,520
Coloque, coloque o manômetro em 3.

231
00:19:36,478 --> 00:19:39,978
Isso é demais. Você coloca em 10. Você vai fazer
eu voar. O que você está tentando fazer? Abaixe-o.

232
00:19:40,687 --> 00:19:41,437
Sim.

233
00:19:42,437 --> 00:19:44,020
Bom, assim. Não toque em mais nada.

234
00:19:44,145 --> 00:19:45,395
Assim?
Sim, está tudo bem. Feche.

235
00:19:45,770 --> 00:19:46,103
Aí está.

236
00:19:46,145 --> 00:19:47,145
O que você está fazendo?

237
00:19:47,478 --> 00:19:48,603
Isso é melhor?

238
00:19:49,270 --> 00:19:53,270
Sim, estou melhor agora. Então...

239
00:19:53,728 --> 00:19:58,520
Esta é a última coisa que eu teria desejado
fazer com você. Você entende, não é?

240
00:19:59,478 --> 00:20:04,145
Você... a perde, mas eu... eu perco um amigo.

241
00:20:04,645 --> 00:20:07,437
Você perde apenas uma coisa. Eu perco dois.

242
00:20:09,437 --> 00:20:10,312
Antônio.

243
00:20:10,437 --> 00:20:12,187
Luciana querida, você também esteve aqui?

244
00:20:12,812 --> 00:20:13,687
Fique quieto; deite-se ali.

245
00:20:14,353 --> 00:20:14,978
O que você fez com ele?

246
00:20:15,103 --> 00:20:15,478
Meu? Nada.

247
00:20:19,478 --> 00:20:21,978
O dia em que te conheci na enfermaria

248
00:20:22,812 --> 00:20:27,062
Eu imediatamente pensei o quanto eu teria
gostei de apresentar você ao meu amigo Gianni

249
00:20:28,145 --> 00:20:29,520
saber o que ele pensava de você.

250
00:20:30,812 --> 00:20:32,812
Bem, agora eu sei.

251
00:20:51,520 --> 00:20:52,228
Mas por que você está rindo?

252
00:20:54,062 --> 00:20:54,812
Quem, eu?

253
00:20:56,895 --> 00:20:58,062
Por que não? Quem quer rir?

254
00:21:01,895 --> 00:21:09,062
Talvez seja melhor assim. Pequeno Luc?
Você será mais feliz com Gianni. Ele tem futuro.

255
00:21:10,145 --> 00:21:14,895
Eu... eu..., se eu tivesse uma filha
Eu a daria a Gianni, não a mim.

256
00:21:15,437 --> 00:21:17,937
Realmente? Você estaria errado;
você é melhor que eu.

257
00:21:18,228 --> 00:21:20,520
Em vez disso, eu a daria a você.
Você é melhor que eu.

258
00:21:20,645 --> 00:21:21,520
Bem...

259
00:21:22,103 --> 00:21:27,187
Mas, o que você está dizendo? Vocês parecem dois idiotas.
Você está melhor. Não, você está melhor.

260
00:21:27,978 --> 00:21:31,395
A culpa é toda minha. Não se culpe.

261
00:21:37,103 --> 00:21:38,645
No entanto, quero que vocês continuem amigos.

262
00:21:41,062 --> 00:21:42,437
Isso não é possível?

263
00:21:46,645 --> 00:21:47,937
Antônio, eu te amo.

264
00:21:50,937 --> 00:21:52,728
Eu te amo mais do que Gianni.

265
00:21:53,687 --> 00:21:54,937
Bem, isso acontece!

266
00:21:54,978 --> 00:22:01,312
Mas você vê, com ele é diferente.
Eu deveria ter te contado imediatamente.

267
00:22:01,978 --> 00:22:03,645
Bem, eu gostaria que você tivesse.

268
00:22:04,228 --> 00:22:06,728
A culpa é minha. Desculpe.

269
00:22:14,312 --> 00:22:17,812
Você não vai dizer nada?
Gianni, você não vai dizer nada?

270
00:22:21,145 --> 00:22:22,145
Você não vai dizer nada, Antonio?

271
00:22:26,687 --> 00:22:29,645
O que devo dizer?
Estou feliz por você. Apenas vá embora.

272
00:22:30,312 --> 00:22:31,603
Vem, vem aqui Luciana.

273
00:22:31,812 --> 00:22:35,270
Sem ressentimentos. Tchau, Gianni. Tchau, Luciana.
Tchau, Antônio.

274
00:22:35,645 --> 00:22:39,270
Tchau. Desculpe. Desculpe.

275
00:22:45,395 --> 00:22:46,562
Tchau, Antônio.

276
00:22:47,145 --> 00:22:48,187
Tchau.

277
00:22:54,770 --> 00:22:56,145
Desculpe.

278
00:22:58,187 --> 00:23:00,770
Ele sente muito. Ela sente muito.

279
00:23:02,687 --> 00:23:05,770
E eu, aqui estou.

280
00:23:08,603 --> 00:23:09,937
Mas eles sentiram pena.

281
00:23:12,270 --> 00:23:15,562
Sentiu pena... ou sente pena?

282
00:23:17,520 --> 00:23:18,562
Caído, desculpe.

283
00:23:22,437 --> 00:23:27,312
Gianni saberia. Gianni sabe tudo.
Ele é diferente.

284
00:23:47,145 --> 00:23:48,062
Antônio!

285
00:23:48,270 --> 00:23:51,978
Antônio! Ah! Antônio! Pare com isso! Pare com isso! Gianni!

286
00:23:52,187 --> 00:23:53,978
Você ficou louco? O que está errado?

287
00:23:54,103 --> 00:23:56,895
Não, não! Antônio! Ah, Gianni!

288
00:23:57,937 --> 00:23:58,978
Lá!

289
00:23:59,978 --> 00:24:01,520
O que aconteceu? Ah... 0h...!

290
00:24:02,103 --> 00:24:03,562
Satisfeito?

291
00:24:05,353 --> 00:24:06,687
Tenho vergonha de você.

292
00:24:07,603 --> 00:24:09,353
Achei que você era bom e generoso.

293
00:24:10,395 --> 00:24:12,770
Bem, estamos fartos
com ser bom e generoso!

294
00:24:13,312 --> 00:24:16,812
A verdade é que você está terrivelmente cheio de malícia.
Vamos, vamos!

295
00:24:16,937 --> 00:24:21,187
Você é melhor que eu só porque pessoas como você
têm nos explorado até os ossos há séculos.

296
00:24:23,103 --> 00:24:24,395
Porcos!

297
00:24:25,812 --> 00:24:28,645
Coisas legais que você está ensinando ao seu filho.
Você nem tem vergonha.

298
00:24:29,270 --> 00:24:32,312
Se fosse por mim, eu teria levado você...

299
00:24:32,437 --> 00:24:34,728
Foi a época de ouro do cinema italiano

300
00:24:34,812 --> 00:24:38,103
quando os filmes eram a única força cultural inovadora

301
00:24:38,520 --> 00:24:42,270
obrigado a Rossellini, Zavattini, Amidei, De Sica.

302
00:24:43,270 --> 00:24:46,478
Até o simpósio em Nocera lnferiore
conhecia sua estação de fogo

303
00:24:46,728 --> 00:24:48,353
com projeções e debates.

304
00:24:48,520 --> 00:24:51,562
O último em que participei foi
de longe o mais memorável.

305
00:24:52,228 --> 00:24:55,103
Hoje posso muito bem dizer que
foi o ladrão de bicicletas

306
00:24:55,228 --> 00:24:58,062
que determinou o curso
do resto da minha vida.

307
00:25:15,437 --> 00:25:16,187
Senhores...

308
00:25:17,270 --> 00:25:20,770
Senhores, por favor, não saiam!
O debate começará agora.

309
00:25:21,603 --> 00:25:23,020
Professora Caprina.

310
00:25:25,687 --> 00:25:30,437
Filmes desse tipo ofendem o gosto, a poesia, a beleza.

311
00:25:31,937 --> 00:25:36,895
Esse lixo, essa porcaria nos calunia
em todo o mundo.

312
00:25:37,937 --> 00:25:39,520
Revendo esses filmes

313
00:25:39,937 --> 00:25:44,478
um jovem católico, de futuro promissor,
protegido de De Gasperi, habilmente observou,

314
00:25:45,437 --> 00:25:47,645
"A roupa suja deve ser lavada em casa."

315
00:25:47,895 --> 00:25:49,937
Isso mesmo! Bem dito! Bem dito!

316
00:25:51,228 --> 00:25:52,437
Professor Palumbo.

317
00:25:53,270 --> 00:25:59,728
Sr. Superintendente,
o filme que vimos esta noite foi... estupendo!

318
00:26:00,395 --> 00:26:00,728
Nico'!

319
00:26:02,437 --> 00:26:04,062
Através desta porcaria e deste lixo, sim, senhor,

320
00:26:04,270 --> 00:26:06,895
reconhecemos os verdadeiros inimigos
do proletariado:

321
00:26:07,103 --> 00:26:11,062
Ou seja, os falsos defensores da graça,
de poesia, de beleza,

322
00:26:11,228 --> 00:26:14,603
e de todos os outros valores hipócritas
da sua cultura burguesa.

323
00:26:16,312 --> 00:26:19,145
O professor Palumbo também prega
esses mesmos sermões de anarquia

324
00:26:19,270 --> 00:26:22,145
aos alunos da minha escola. Nicola!

325
00:26:22,270 --> 00:26:26,687
Alunos que você prefere sufocar
na salmoura da ignorância Bourbônica.

326
00:26:26,895 --> 00:26:28,353
Nico', tudo por um filme? Nicola!

327
00:26:28,437 --> 00:26:32,020
Uma petição para sua demissão já foi
foi enviado ao superintendente de Salerno.

328
00:26:32,270 --> 00:26:36,437
Ordem! Ordem! Professora Caprina,
vamos nos ater ao filme, por favor.

329
00:26:36,895 --> 00:26:38,728
Vamos ouvir o farmacêutico.

330
00:26:39,312 --> 00:26:45,437
Bem dito! Professor Palumbo
está fomentando a guerra de classes.

331
00:26:45,687 --> 00:26:46,770
Essa é a palavra: Fomentar!

332
00:26:46,978 --> 00:26:50,020
E acima de tudo ele ofende
as tradições morais da Baixa Nocera.

333
00:26:50,520 --> 00:26:56,103
Nocera tornou-se "Inferior" no dia em que deu à luz tal
indivíduos ignorantes e reacionários como vocês três.

334
00:26:56,520 --> 00:26:58,228
Calma, por favor! Nicola! Nicola!

335
00:26:58,437 --> 00:27:00,853
Suficiente! O copo está cheio.

336
00:27:01,603 --> 00:27:03,812
Nós nem conversamos sobre o filme.

337
00:27:04,062 --> 00:27:07,853
Palumbo! Você está suspenso do ensino
Não! Sr. Superintendente, não!

338
00:27:09,562 --> 00:27:11,145
Você quer se humilhar
diante dessas pessoas?

339
00:27:18,145 --> 00:27:20,395
Nico', que simpósio horrível!

340
00:27:34,478 --> 00:27:35,812
Você deve se desculpar com ele!

341
00:27:36,103 --> 00:27:36,312
Não!

342
00:27:37,770 --> 00:27:38,645
Você deve se desculpar!

343
00:27:38,812 --> 00:27:39,395
Não! Nunca!

344
00:27:42,103 --> 00:27:46,353
Claro, assim você salva seu orgulho
na frente dos outros.

345
00:27:47,520 --> 00:27:52,312
Mas e sua esposa? E seu filho?
Como vamos sobreviver?

346
00:27:52,812 --> 00:27:54,353
Quem cuidará de nós três?

347
00:27:56,853 --> 00:27:59,937
Meu pai, naturalmente!
Eu não me importo com Nico, mas você não se importa?

348
00:28:04,228 --> 00:28:09,145
Não, mamãe está aqui! Você deve escolher.
Nico, ideais ou sua família!

349
00:28:11,145 --> 00:28:12,312
Mas por que?

350
00:28:13,395 --> 00:28:14,812
Porque é assim que o mundo é.

351
00:28:15,312 --> 00:28:21,145
E, se é assim, deveria ser mudado,
não deveria? Ou está tudo bem do jeito que está?

352
00:28:21,853 --> 00:28:26,812
Está tudo bem assim? Você gosta assim?
Está tudo bem para você, não está? Realmente?

353
00:28:27,437 --> 00:28:32,353
Os tempos eram difíceis e éramos pobres
mas feliz como dizem os ricos.

354
00:28:42,228 --> 00:28:43,645
Tínhamos muitos planos:

355
00:28:47,062 --> 00:28:54,645
Casar, comprar uma Lambretta, ter filhos

356
00:28:55,062 --> 00:28:56,937
Mas não necessariamente nessa ordem.

357
00:29:00,020 --> 00:29:02,728
Água estagnada na qual você afunda
pouco a pouco, dia após dia.

358
00:29:02,812 --> 00:29:03,812
Esse é o país Antonio!

359
00:29:04,687 --> 00:29:07,853
Em Nocera o frio itálico
da morte cultural petrificou tudo

360
00:29:07,978 --> 00:29:09,645
e então deixei tudo e todos.

361
00:29:09,812 --> 00:29:10,603
Até sua esposa e filho?

362
00:29:10,895 --> 00:29:11,103
Sim!

363
00:29:11,853 --> 00:29:13,062
Mas o que você trouxe com você, pedras?

364
00:29:13,187 --> 00:29:13,812
Livros, livros!

365
00:29:14,895 --> 00:29:16,728
Mas, Gabriella e você não estavam apaixonados?

366
00:29:17,228 --> 00:29:19,728
Sim, mas isso não é suficiente.

367
00:29:20,645 --> 00:29:25,812
Você está certo! Eu também amei uma mulher,
mas nós terminamos.

368
00:29:26,978 --> 00:29:30,603
Nicola, você nunca vai adivinhar
que a tirou de mim.

369
00:29:32,062 --> 00:29:32,770
Gianni.

370
00:29:33,687 --> 00:29:38,270
Longe daquela poça de água estagnada!

371
00:29:38,437 --> 00:29:41,645
É aqui, nesta atmosfera estimulante da cidade, que o
O impulso cultural encontra o seu destino mais amplo e mais adequado.

372
00:29:42,103 --> 00:29:44,853
Salve, ó deusa Roma!
Aquele que te ignora é sábio.

373
00:29:46,645 --> 00:29:47,728
Peço-lhe humildemente que me perdoe.

374
00:29:49,062 --> 00:29:49,728
Perdoe-me também.

375
00:30:00,770 --> 00:30:03,520
Cidade rabugenta,
mas porque tem consciência do seu papel...

376
00:30:03,645 --> 00:30:07,103
Não, o fato é que somos realmente ignorantes.
Não que vocês, de fora, sejam melhores.

377
00:30:07,353 --> 00:30:08,937
Quando latemos, você morde.

378
00:30:09,353 --> 00:30:11,853
Veja Gianni, por exemplo. O que?
É assim que se fazem as coisas?

379
00:30:12,270 --> 00:30:14,187
A amizade não deveria estar acima de tudo?

380
00:30:14,395 --> 00:30:17,562
Nada está acima de qualquer outra coisa! Além do mais,
Sou contra a amizade.

381
00:30:17,770 --> 00:30:20,395
É uma conspiração entre poucos.
É uma cumplicidade anti-social.

382
00:30:21,937 --> 00:30:26,478
Bem, coloque assim,
Eu quase poderia concordar com você.

383
00:30:26,937 --> 00:30:29,978
Não, você não pode concordar comigo.
Não basta ser proletário.

384
00:30:30,270 --> 00:30:34,937
O intelectual está à frente. Ele é mais alto. Ele está mais baixo.
Ele está inacessível. Ele está acima de tudo.

385
00:30:37,770 --> 00:30:40,562
Ei, Sr. Acima de Tudo! O que você
veio a Roma para arranjar brigas?

386
00:30:40,937 --> 00:30:42,228
Tenha pena do homem... Ei, a mala!

387
00:30:42,437 --> 00:30:43,103
Está ali.

388
00:30:44,978 --> 00:30:46,395
Tenha pena do homem que concorda comigo,
você entende?

389
00:30:46,978 --> 00:30:49,478
Mas quem concorda com você?
Tenha pena do tolo, eu digo!

390
00:30:54,145 --> 00:30:59,270
Roma! Acho que a cidade grande está te levando...
Espere, você não pode fazer isso sozinho.

391
00:31:14,228 --> 00:31:18,062
Olha aquele carro!
6000 CCs com dois carburadores.

392
00:31:19,145 --> 00:31:21,895
Este carro vai 160 e nós
só vá vinte... ladeira abaixo!

393
00:31:22,145 --> 00:31:22,937
Olhar!

394
00:31:23,270 --> 00:31:23,562
O que?

395
00:31:23,687 --> 00:31:24,520
Eles acabaram de ter um menino!

396
00:31:27,062 --> 00:31:29,520
Salve suas emoções! Ele é um futuro gato gordo!

397
00:31:35,270 --> 00:31:36,603
Eu sou o menino!

398
00:31:37,562 --> 00:31:42,062
Todo ano no meu aniversário eu coloco um azul
fita no ponto mais alto do portão.

399
00:31:42,895 --> 00:31:46,645
É um costume que me ajuda a manter
vivo e vigoroso, só isso!

400
00:31:48,478 --> 00:31:52,145
Agora, me conte! Você é,
digamos, o primeiro lacaio

401
00:31:52,478 --> 00:31:54,728
do Honorável La Rosa!

402
00:31:55,062 --> 00:31:56,603
Sou Gianni Perego, advogado.

403
00:31:57,478 --> 00:32:01,853
Bem, bem no meu aniversário
você veio me apunhalar pelas costas!

404
00:32:02,312 --> 00:32:06,687
O grande defensor do Supremo Tribunal Federal
foi eleito deputado

405
00:32:07,103 --> 00:32:11,978
e, para evitar críticas, ele me largou

406
00:32:12,687 --> 00:32:15,853
com a desculpa fraca de que
Cometi os seguintes crimes:

407
00:32:16,478 --> 00:32:20,895
...corrupção de funcionários públicos,
várias fraudes,

408
00:32:21,270 --> 00:32:24,103
construir sem licença,

409
00:32:24,437 --> 00:32:28,437
aproveitando-se da incredulidade alheia,
licenças municipais falsificadas,

410
00:32:28,853 --> 00:32:32,937
especulação, falência fraudulenta...

411
00:32:33,687 --> 00:32:39,312
...sete acusações de peculato e...
O que mais? Onze propinas do governo...

412
00:32:42,687 --> 00:32:43,937
além disso, cinco acusações de perjúrio...

413
00:32:44,062 --> 00:32:48,895
...remoção de quinze sinais de perigo público,
e dois trabalhadores mortos em seus canteiros de obras

414
00:32:49,478 --> 00:32:51,603
por falta desenfreada de segurança!

415
00:32:54,978 --> 00:32:55,270
US$ 0?

416
00:32:55,728 --> 00:32:59,562
Certo! Pode parecer incrível para alguém como você,
que alguém se recusaria a defendê-lo;

417
00:33:00,187 --> 00:33:02,812
que algum pobre advogado
recusaria seu salário.

418
00:33:04,395 --> 00:33:06,312
Bem, existe um!

419
00:33:06,687 --> 00:33:10,562
E agora, o que você está fazendo? Você está indo embora?
Ei, Perego, você é democrático?

420
00:33:11,562 --> 00:33:16,228
Ei, estou dizendo, você é democrático?
Você é democrata?

421
00:33:17,145 --> 00:33:19,437
Então... filho, deixa eu falar!

422
00:33:20,603 --> 00:33:25,145
Meu jovem advogado, você pode se recusar a me defender,
mas você não pode se defender de mim.

423
00:33:25,562 --> 00:33:29,187
Uma pergunta: na sua opinião, quem são os
criaturas mais solitárias do mundo: os pobres?

424
00:33:30,187 --> 00:33:34,978
Não, você está errado. Os ricos são, entendeu?
O rico é mais solitário porque é mais raro.

425
00:33:35,562 --> 00:33:39,937
Tem muita gente pobre, todos amigos, sempre
juntos. Canalhas, que não te deixam viver em paz!

426
00:33:40,395 --> 00:33:43,228
Assim como nosso Senhor Jesus disse,

427
00:33:44,812 --> 00:33:51,103
ele disse: "Bem-aventurados os pobres,
porque eles estarão sentados à minha direita”.

428
00:33:53,103 --> 00:33:58,478
Agora, se não fosse pelos ricos enganando os pobres,
os pobres não existiriam,

429
00:33:58,895 --> 00:34:02,103
e Jesus, em outras palavras, seria aquele
ir lá... sentar sozinho

430
00:34:02,312 --> 00:34:04,895
Como um cordeiro perdido? Eu expressei meu ponto?

431
00:34:06,770 --> 00:34:07,187
Pai!

432
00:34:07,353 --> 00:34:07,728
O que?

433
00:34:08,353 --> 00:34:08,812
O que?

434
00:34:08,937 --> 00:34:12,020
Mamãe disse, é hora de ir.
Estão nos esperando em Bonfermito.

435
00:34:12,145 --> 00:34:14,978
Ok, mas primeiro traga alguns
refresco ao advogado.

436
00:34:21,020 --> 00:34:21,603
Refresco?

437
00:34:23,062 --> 00:34:24,020
Com pão caseiro?

438
00:34:25,103 --> 00:34:28,812
Que pão caseiro? Não, querido,
não o salame da delicatessen!

439
00:34:29,145 --> 00:34:31,562
Traga uma taça de champanhe
beber para minha saúde.

440
00:34:32,103 --> 00:34:33,812
Ah, champanhe!

441
00:34:34,312 --> 00:34:34,645
Sim!

442
00:34:36,562 --> 00:34:37,437
Imediatamente!

443
00:34:37,603 --> 00:34:38,062
Obrigado.

444
00:34:40,645 --> 00:34:45,853
Esta é Elide, minha segunda filha.
Ela é linda...

445
00:34:46,145 --> 00:34:46,895
De novo!

446
00:34:47,020 --> 00:34:48,937
...Um pouco desmiolado,
embora! Bem, de qualquer maneira...

447
00:34:51,020 --> 00:34:54,353
Droga! Devo perguntar quem fez estas poltronas;
ele deve levar um tiro!

448
00:34:54,812 --> 00:34:59,228
Como eu estava dizendo, ela é dedicada a mim, sabe;
ela ainda está solteira! - Escute, eu não acho...

449
00:34:59,562 --> 00:35:01,978
Resumindo, ela ainda está pela metade
no berço doméstico, é isso!

450
00:35:02,062 --> 00:35:07,103
Então, quando ela vê um estranho, você sabe,
alguém alto e robusto, ela começa a gaguejar.

451
00:35:08,937 --> 00:35:09,270
Quem é?

452
00:35:13,520 --> 00:35:14,437
Demita-o!

453
00:35:15,520 --> 00:35:18,603
Quem se importa! Eu também tenho uma família. Nada!
Meu Deus, não!

454
00:35:18,728 --> 00:35:22,562
Calcule tudo o que lhe devemos,
e dê-lhe metade. É isso!

455
00:35:22,937 --> 00:35:24,687
Bem, estou a caminho se não se importa.

456
00:35:24,812 --> 00:35:28,520
Depois, há Amedeo, meu segundo filho.
Mas eu não suporto ele!

457
00:35:29,312 --> 00:35:32,270
Ele é um idiota, um cabeça de repolho! Entendi?

458
00:35:32,937 --> 00:35:34,687
Bem, nem todo mundo pode...

459
00:35:35,187 --> 00:35:40,478
Não adianta dizer a ele para se ocupar,
então outros dirão:"Eu gostaria de ser como ele!"

460
00:35:41,187 --> 00:35:45,270
Quem admira não julga, certo?
Mas, olhe para ele. Não há nada que possamos fazer.

461
00:35:47,103 --> 00:35:49,853
Ele é um caso de macarrão torcido.
É assim que as coisas são!

462
00:35:51,728 --> 00:35:53,228
Se não estiver frio o suficiente

463
00:35:53,270 --> 00:35:56,145
Eu posso pegar um pouco para você
gelo caseiro da geladeira.

464
00:35:56,728 --> 00:36:00,103
Não, não, não, não! É refrescante e
efervescente... como você!

465
00:36:02,103 --> 00:36:02,978
E borbulha!

466
00:36:04,062 --> 00:36:04,437
Bem...

467
00:36:06,020 --> 00:36:08,312
Nunca saio sem o rosário.
É como um seguro!

468
00:36:08,895 --> 00:36:09,562
Para sua saúde!

469
00:36:09,728 --> 00:36:15,645
Muita saúde para o seu avô! Quando nós, romanos, ouvimos:
"Boa Saúde" Vovô aparece do nada!

470
00:36:17,895 --> 00:36:22,312
Resumindo, eu gosto de você, seja...
porque primeiro você é cultivado.

471
00:36:22,728 --> 00:36:24,187
Então, você também é incorruptível e corajoso.

472
00:36:25,062 --> 00:36:30,645
Gosto de pessoas honestas, porque na sua pureza,
dada uma boa chance,

473
00:36:31,312 --> 00:36:35,853
eles ficam tão tortos que
pode envergonhar os bandidos romanos.

474
00:36:37,020 --> 00:36:37,895
Você entendeu, Amedeo?

475
00:36:38,228 --> 00:36:39,353
Eu entendi! Eu entendi!

476
00:36:39,478 --> 00:36:43,520
O que você conseguiu?
Esta é a esposa de Assunta Amedeo.

477
00:36:44,437 --> 00:36:45,103
Ela é mais burra do que ele!

478
00:36:45,520 --> 00:36:48,770
O prazer é meu!
Bem, vocês entrem no carro.

479
00:36:49,145 --> 00:36:50,937
Certamente minha esposa levará meia hora!

480
00:36:51,270 --> 00:36:55,145
E agora, "aos negócios", como diziam!
Que tal?

481
00:36:55,562 --> 00:36:56,978
Que tal o quê? Não entendo você!

482
00:36:58,145 --> 00:37:00,728
Entre. Explicarei tudo em particular.

483
00:37:00,853 --> 00:37:02,478
Não, não posso! Eles estão esperando por mim! Estou ocupado.

484
00:37:02,728 --> 00:37:05,020
Quem não está ocupado hoje em dia? Estou ocupado, filho!

485
00:37:05,228 --> 00:37:06,978
Entre, é importante.

486
00:37:07,395 --> 00:37:09,187
Depois terei alguém
te levo para casa, vamos lá!

487
00:37:21,312 --> 00:37:21,895
Gianni!

488
00:37:32,270 --> 00:37:34,478
Então Barão, o que é tão importante
que você tem que me contar?

489
00:37:35,145 --> 00:37:38,020
Em primeiro lugar, não sou um Barão!

490
00:37:38,270 --> 00:37:42,020
Marquês, por favor,
por nomeação de sua majestade Mussolini.

491
00:37:42,478 --> 00:37:45,437
Barão, Marquês, tanto faz,
qual é o problema?

492
00:37:46,062 --> 00:37:46,687
Dê-me sua mão.

493
00:37:47,187 --> 00:37:47,520
Por que?

494
00:37:47,645 --> 00:37:48,645
Dê-me sua mão.

495
00:37:50,562 --> 00:37:51,270
Sinta isso.

496
00:37:51,312 --> 00:37:52,478
Não, não. Ser paciente.

497
00:37:52,562 --> 00:37:54,437
Vamos, você consegue bater?

498
00:37:55,145 --> 00:37:57,687
Sim, eu sinto isso. - Eu só permito
ser sentido por quem merece.

499
00:37:57,812 --> 00:37:59,437
Obrigado! Muito grato.

500
00:37:59,687 --> 00:38:04,228
Salvaremos este coração romano de todos aqueles
falsas acusações que fizeram?

501
00:38:04,895 --> 00:38:09,478
Conselho, confio-o a você em vez de
seu grande chefe, que lhe paga amendoins.

502
00:38:09,895 --> 00:38:11,437
Você defende isso e eu lhe darei mais.

503
00:38:11,770 --> 00:38:12,103
Meu?

504
00:38:12,228 --> 00:38:12,853
Quem, caso contrário?

505
00:38:13,020 --> 00:38:13,520
Não, olha...

506
00:38:13,562 --> 00:38:18,562
Eu trouxe você aqui para isso. Com você trabalhando acima
a mesa e eu embaixo, vamos mandar todos para a cadeia

507
00:38:18,770 --> 00:38:23,020
até que a justiça vença novamente!

508
00:38:23,520 --> 00:38:25,937
Eu sabia desde o início que isso era
o que você queria me perguntar.

509
00:38:26,187 --> 00:38:27,520
Agora, você me escute...

510
00:38:27,812 --> 00:38:30,312
Não, não. O que devo ouvir?
Você não diria a verdade,

511
00:38:30,853 --> 00:38:33,270
porque você vê, agora você está lutando
com sua consciência.

512
00:38:33,770 --> 00:38:36,020
Lute, mas não desista. Ouça-me.

513
00:38:36,437 --> 00:38:42,812
Lembrar! O homem que vence
a batalha com sua consciência

514
00:38:43,062 --> 00:38:44,395
venceu a guerra da vida.
Agora vamos parar, chegamos.

515
00:38:48,437 --> 00:38:49,728
Olá Marquesa!

516
00:38:49,978 --> 00:38:52,270
Olá! Olá, olá a todos!

517
00:38:52,478 --> 00:38:54,270
Mas, o que você está fazendo? Mantenha seu chapéu.

518
00:38:54,312 --> 00:38:58,103
Então, nós concordamos. Esta noite você vai dormir sobre isso.

519
00:38:58,478 --> 00:39:01,937
Calma todo mundo!
Estou conversando com meu advogado.

520
00:39:02,645 --> 00:39:06,520
Amanhã, Meritíssimo! Pense nisso.

521
00:39:06,853 --> 00:39:10,228
Amanhã e eu encherei sua carteira vazia!
Assim você poderá pensar melhor sobre isso.

522
00:39:10,437 --> 00:39:12,145
Oh! A parada de bonde fica no fim do quarteirão.

523
00:39:12,895 --> 00:39:14,812
Sinto muito, mas preciso do carro.

524
00:39:16,520 --> 00:39:17,520
Você vem?

525
00:39:17,728 --> 00:39:18,353
Sim <i>s</i> sim

526
00:39:20,687 --> 00:39:21,520
Você não vem?

527
00:39:24,187 --> 00:39:25,270
Meus respeitos!

528
00:39:27,478 --> 00:39:28,228
Adeus!

529
00:39:28,687 --> 00:39:29,645
Ah, obrigado!

530
00:39:29,687 --> 00:39:30,270
Atenção!

531
00:39:34,770 --> 00:39:37,270
De novo. Eu tropecei.

532
00:39:45,603 --> 00:39:51,145
La Porcareccia: Empresa de Romolo Catenacci.

533
00:40:09,437 --> 00:40:10,020
Corte!

534
00:41:36,520 --> 00:41:48,603
Sábado, 12. "Hoje conheci o advogado..."

535
00:41:49,853 --> 00:41:50,895
Querida Gabriela,

536
00:41:52,978 --> 00:41:57,145
Minha revista semanal "Cinecultura"
é agora uma realidade concreta.

537
00:42:00,228 --> 00:42:03,353
Estou escrevendo para você da redação,

538
00:42:03,645 --> 00:42:07,978
em meio a propostas retumbantes,
ideias brilhantes e máquinas de escrever.

539
00:42:09,978 --> 00:42:13,687
Na verdade, desta vez, o mais rápido possível, trarei para você
e meu querido Tomassino aqui, neste espaçoso apartamento

540
00:42:13,895 --> 00:42:21,103
com vista para os telhados vermelhos de Roma.
Eu te amo muito...

541
00:42:23,228 --> 00:42:27,020
Querido Nicola, recebi sua carta datada de dia 24.

542
00:42:28,770 --> 00:42:33,395
Eu também te amo, mas devo
realmente acredita em tudo que você me diz?

543
00:43:03,228 --> 00:43:03,770
Boa noite!

544
00:43:03,812 --> 00:43:05,978
Olha quem está aqui! Oi, bebê!
Sente-se naquela mesa grande!

545
00:43:06,103 --> 00:43:07,853
Prezado senhor, Lamentamos informar que

546
00:43:07,937 --> 00:43:10,437
não temos planos de publicar nenhum periódico
da crítica cinematográfica...

547
00:43:10,728 --> 00:43:11,687
Eles não entendem!
Espere!

548
00:43:11,728 --> 00:43:14,770
Não temos planos de publicar nenhum periódico
da crítica cinematográfica neste momento.

549
00:43:14,895 --> 00:43:15,978
Atenciosamente, Antonio Di Roma.

550
00:43:16,395 --> 00:43:18,645
"Pelo menos por enquanto"
é um pouco promissor, certo?

551
00:43:20,645 --> 00:43:21,645
Sim, um pouco!

552
00:43:40,478 --> 00:43:41,187
Ah, olá Antônio!

553
00:43:41,978 --> 00:43:44,978
Ah, oi Luciana! Como...
Marguerita, você está ótima!

554
00:43:46,103 --> 00:43:47,478
Bem, eu sou quase o mesmo!

555
00:43:47,770 --> 00:43:48,687
E como está Michele?

556
00:43:48,937 --> 00:43:51,520
Faz um tempo que não o vejo.
Talvez eu ligue para ele!

557
00:43:58,478 --> 00:43:59,645
Essa é “a” Luciana?

558
00:43:59,895 --> 00:44:00,353
Sim, é ela!

559
00:44:00,437 --> 00:44:03,020
Poxa! Uau! Você vai me apresentar?

560
00:44:03,437 --> 00:44:06,770
Não, vamos esquecer!
Eu não acho... eu não sinto vontade...

561
00:44:06,895 --> 00:44:10,478
Luciana, com licença! Este é Nicola, o Professor!
Esta é a senhorita Zanon!

562
00:44:10,770 --> 00:44:13,687
Ah, é um prazer!
Como vai você? Ficar em Roma?

563
00:44:13,895 --> 00:44:16,270
Sim... Ah, com licença!
Fui transferido por motivos de trabalho.

564
00:44:16,353 --> 00:44:17,895
Aqui está o seu empacotador de hash!

565
00:44:17,937 --> 00:44:19,895
Hashpacker, empacotador de hash, o que é isso?

566
00:44:20,145 --> 00:44:21,978
Carne com tomate e cebola!

567
00:44:22,145 --> 00:44:24,562
Eu vejo os tomates e as cebolas,
mas não consigo ver muita carne!

568
00:44:25,478 --> 00:44:28,603
Olhar! Existem 5.830 restaurantes em Roma.

569
00:44:28,978 --> 00:44:32,603
Você tem uma ampla escolha! Ei, querido,
o que você vai comer?

570
00:44:33,270 --> 00:44:34,562
Meia porção de brócolis e...

571
00:44:36,603 --> 00:44:38,687
Ok, pense nisso. Estou ocupado!

572
00:44:39,395 --> 00:44:41,312
Pague por mim, por favor!
Vou te explicar o porquê, mais tarde!

573
00:44:41,770 --> 00:44:43,020
Quem precisa de explicações? Eu entendi!

574
00:44:54,270 --> 00:44:56,770
É esta a Luciana que teve tal
um lindo relacionamento com você?

575
00:44:58,770 --> 00:44:59,187
Sim!

576
00:45:07,312 --> 00:45:08,853
Uh... como está Gianni?

577
00:45:10,145 --> 00:45:12,562
Mas... você o viu?

578
00:45:16,562 --> 00:45:17,103
Quem, nós?

579
00:45:17,853 --> 00:45:19,020
Você está interessado neste objeto?

580
00:45:19,812 --> 00:45:20,187
Não.

581
00:45:21,728 --> 00:45:23,395
Eu também não... há tempos!

582
00:45:23,728 --> 00:45:24,812
E esse outro modelo?

583
00:45:27,312 --> 00:45:27,895
Bem, então,

584
00:45:30,020 --> 00:45:35,103
se tudo acabou com Gianni,
podemos começar tudo de novo.

585
00:45:37,103 --> 00:45:40,895
Só preciso de uma palavra: Só um sim ou um não!

586
00:45:43,978 --> 00:45:44,603
Ah, Luciana?

587
00:45:49,978 --> 00:45:50,853
Você não quer isso, então?

588
00:45:50,978 --> 00:45:53,853
Não, eu não! Mas você não costumava beber!

589
00:45:54,312 --> 00:45:54,812
Ah, sério?

590
00:45:56,103 --> 00:45:58,895
"Sem Ceres e Baco,
até Vênus fica frígida!" Terêncio.

591
00:45:59,062 --> 00:45:59,603
Sentimos falta de suas pequenas palavras!

592
00:46:02,478 --> 00:46:05,520
A multidão desce as escadas de Odessa,
perseguido por uma fila de soldados.

593
00:46:05,728 --> 00:46:08,687
Uma foto de rastreamento em ângulo baixo segue os pés de
os soldados que então abrem fogo. Rato, ta, ta!

594
00:46:08,812 --> 00:46:11,103
O encouraçado Potemkin
responde com seu canhão.

595
00:46:11,395 --> 00:46:13,687
As explosões fazem o leão de pedra
saltar de sua fundação.

596
00:46:13,853 --> 00:46:16,937
Descansa! Ele levanta a cabeça!
Descansa! Ele ruge!

597
00:46:17,145 --> 00:46:19,895
Graças à edição rápida, os três leões
usado apenas parece um para nós.

598
00:46:20,312 --> 00:46:21,812
Na multidão está uma mãe com uma carruagem

599
00:46:21,895 --> 00:46:23,687
tentando proteger seu bebê.

600
00:46:24,020 --> 00:46:25,228
Chega um pelotão de cossacos.

601
00:46:25,603 --> 00:46:27,270
Uma mulher usando monóculo é atingida.

602
00:46:27,353 --> 00:46:29,478
Close do olho dela caindo.

603
00:46:29,812 --> 00:46:31,603
Até a mãe da carruagem foi atingida.
Ela cai!

604
00:46:31,937 --> 00:46:33,478
Ela perde o controle da carruagem
com o bebê dentro.

605
00:46:33,562 --> 00:46:36,937
Cai; não, não cai. Cai!
A carruagem... cuidado!

606
00:46:41,145 --> 00:46:42,187
O que está acontecendo? Você está bêbado?

607
00:46:42,478 --> 00:46:43,312
Talvez estejamos!

608
00:46:44,103 --> 00:46:44,895
Bem, eu não estou!

609
00:46:45,478 --> 00:46:46,687
Mas, o que há de errado? Não entendo você!

610
00:46:46,812 --> 00:46:49,645
Posso ver que você não me entende,
brincando com aquele palhaço!

611
00:46:50,145 --> 00:46:51,895
Palhaço? Estávamos falando de cinema...

612
00:46:51,978 --> 00:46:54,353
para prepará-la para quando ela empreender
sua carreira como atriz

613
00:46:54,645 --> 00:46:58,812
Eu sei que carreira ela quer seguir!
Uma palavra para o sábio é suficiente!

614
00:47:04,895 --> 00:47:07,145
Ouça, farei o que quiser!

615
00:47:07,770 --> 00:47:10,062
Não tenho nenhum vínculo e não quero nenhum;

616
00:47:10,145 --> 00:47:12,978
e há ainda menos chance... menos chance
com você. Se... se você tivesse alguma ideia...

617
00:47:13,437 --> 00:47:14,770
Bem, Antonio, a jovem tem razão!

618
00:47:14,853 --> 00:47:17,062
Depois de sua pesada insinuação
você deveria se desculpar.

619
00:47:17,145 --> 00:47:21,437
Não, não, não, não importa Nicola.
Isso não me afeta! Eu não poderia me importar menos!

620
00:47:22,103 --> 00:47:24,687
Ah, quatro minutos, quatro fotos!
Com licença, Nicola!

621
00:47:24,812 --> 00:47:25,187
Vá em frente!

622
00:47:25,895 --> 00:47:28,478
Bom, o diretor Zampa me pediu algumas fotos.

623
00:47:41,312 --> 00:47:43,520
Por que você a insultou tão amargamente?

624
00:47:43,812 --> 00:47:45,103
Estávamos brincando, rindo...

625
00:47:45,312 --> 00:47:47,020
Exatamente! O que há de tão engraçado?

626
00:47:47,187 --> 00:47:50,937
Na sua idade, sem família,
uma casa ou dinheiro! Você ri!

627
00:47:51,312 --> 00:47:51,853
Estou rindo!

628
00:47:52,062 --> 00:47:54,145
Você está errado! Se eu fosse você eu choraria!

629
00:47:54,895 --> 00:47:56,103
Em vez disso, estou rindo.

630
00:47:56,520 --> 00:47:57,687
Claro, você está acima de tudo!

631
00:47:58,603 --> 00:48:00,353
"Ele ri bem quem sabe o motivo!"
Marcial.

632
00:48:00,437 --> 00:48:03,020
"Ria porque mamãe fez bolinhos."
Dante Alighieri

633
00:48:03,145 --> 00:48:04,312
Antonio, quando você quer ser engraçado...

634
00:48:04,395 --> 00:48:06,228
Ele disse isso! Ele disse isso!
Você acha que sabe tudo?

635
00:48:07,603 --> 00:48:09,478
Só um minuto. Onde você está indo?
Vamos esperar por ela!

636
00:48:09,895 --> 00:48:12,728
Por que eu? Você não ouviu?
"Com licença Nicola!" Você espera por ela.

637
00:48:13,687 --> 00:48:15,520
Antonio, você está com ciúmes?

638
00:48:16,895 --> 00:48:20,687
Quem, eu? De quem?
Agora temos motivos para rir!

639
00:48:24,812 --> 00:48:26,978
Onde você está indo?
Você nem vai se despedir?

640
00:48:27,312 --> 00:48:30,020
Eu tenho que acordar cedo de manhã.
Boa noite!

641
00:48:38,145 --> 00:48:39,812
Dona Luciana, perdoe-o. Ele é...

642
00:49:34,145 --> 00:49:34,978
Aqui está senhora!

643
00:49:41,020 --> 00:49:41,812
Espaguete!

644
00:49:44,437 --> 00:49:49,020
O grande curador de todas as dores;
melhor que o amor,

645
00:49:55,853 --> 00:49:57,395
especialmente quando não há nenhum!

646
00:49:59,603 --> 00:50:03,062
Bem, acho que estamos tentando
esquecer outro amor,

647
00:50:08,978 --> 00:50:09,978
nós dois.

648
00:50:12,478 --> 00:50:16,270
Você tem razão! Cada um com o seu!

649
00:50:27,687 --> 00:50:30,895
Vou te dizer uma coisa: em vez de
perseguindo alguma felicidade indescritível,

650
00:50:32,770 --> 00:50:37,020
talvez seja melhor se preparar
lembranças agradáveis para o futuro,

651
00:50:39,228 --> 00:50:40,062
...como os desta noite.

652
00:50:41,062 --> 00:50:42,895
Sim, Nicola, você está certo!

653
00:50:53,853 --> 00:50:57,853
Você gostou disso?
Fiz isso de propósito para te animar!

654
00:51:06,020 --> 00:51:07,437
Praça Caprera. A Pensão Friuli.

655
00:51:14,395 --> 00:51:17,020
Luciana tentou cometer um ato desesperado.
Venha imediatamente. Nicola.

656
00:51:17,353 --> 00:51:18,437
O que Nicola tem a ver com isso?

657
00:51:19,603 --> 00:51:24,937
Sinto muito pela senhora, mas ela terá que ir.
Sinto muito pela senhora...

658
00:51:27,395 --> 00:51:30,312
Ouça, sinto muito pela senhora
mas ela realmente precisa ir.

659
00:51:30,645 --> 00:51:31,687
Mais café, por favor!

660
00:51:31,853 --> 00:51:33,520
Você não sabe que eles
pode tirar minha licença?

661
00:51:33,603 --> 00:51:34,687
Assim que ela se sentir melhor ela irá embora.

662
00:51:34,728 --> 00:51:38,478
Parece-me que ela já se sente muito bem.
Apresse-se mãe!

663
00:51:39,020 --> 00:51:41,187
O que?
Esta é uma pensão para artistas.

664
00:51:41,728 --> 00:51:44,895
A senhora me contou que trabalhava no
teatro, que ela também era atriz.

665
00:51:45,312 --> 00:51:47,395
Por que? As atrizes também não podem cometer suicídio?

666
00:51:47,603 --> 00:51:48,437
Ah, sim!

667
00:51:48,645 --> 00:51:49,187
Ver!

668
00:51:51,145 --> 00:51:52,645
Certamente podem, Sr. Gianni!

669
00:51:53,312 --> 00:51:54,228
Meu nome é Antônio.

670
00:51:55,145 --> 00:51:56,812
Por que? A senhora não estava ligando para você antes?

671
00:51:57,270 --> 00:51:58,228
Teresa, o café está pronto.

672
00:51:58,978 --> 00:52:06,395
Não? Ah bem! Sim! É realmente verdade;
no nosso mundo a fome pode causar grande dor

673
00:52:06,812 --> 00:52:08,853
mas o amor pode causar um maior.

674
00:52:09,062 --> 00:52:09,478
Ei...

675
00:52:11,478 --> 00:52:12,853
Sra...
Eu era apenas uma garotinha.

676
00:52:13,062 --> 00:52:14,437
Menina! Esqueça os De Vicos!

677
00:52:14,562 --> 00:52:18,978
Você deve ficar com Luciana!
Eu estava apaixonado por um dos irmãos.

678
00:52:19,187 --> 00:52:22,062
Isso é exatamente o que ela não deveria estar fazendo.
Ela não deve dormir!

679
00:52:22,853 --> 00:52:23,770
Os outros deveriam!

680
00:52:27,437 --> 00:52:27,978
Onde está a xícara?

681
00:52:28,020 --> 00:52:30,062
Está na cadeira. A senhora colocou lá.

682
00:52:30,478 --> 00:52:34,978
Luciana, Lucianella, levantem-se!
Lá! Eu sabia!

683
00:52:35,687 --> 00:52:38,978
Acorda Luciana! Acorde, querido!
Levantar; levantar!

684
00:52:39,437 --> 00:52:42,437
Oh, maldito seja você e o dia em que te conheci!

685
00:52:43,187 --> 00:52:47,270
Luciana, acorde! Luciana, acorde!
Acordar! Quem sou eu?

686
00:52:47,645 --> 00:52:48,478
Gianni!

687
00:52:48,520 --> 00:52:55,020
Era isso que eu ia dizer! Olha, eu trouxe você
mais um pouco de café. Espere, onde você está indo? Espere!

688
00:52:55,312 --> 00:52:56,478
Como estou?

689
00:52:56,520 --> 00:52:58,728
Tudo bem, tudo bem, muito bem.
Antônio. - Como uma flor.

690
00:52:58,978 --> 00:53:03,145
Não me pergunte por que fiz isso!
Não, não vou perguntar. O que devo perguntar?

691
00:53:03,603 --> 00:53:06,603
Você tem que ficar acordado! Vamos!
Beba um pouco mais de café.

692
00:53:07,103 --> 00:53:13,895
Vamos, eu te ajudo! Apoie-se em mim! Abra,
vamos lá! Não, assim teremos um shampoo.

693
00:53:14,270 --> 00:53:17,937
Sim, boa menina! Vamos, querido,
beba o café! Cheire como é bom.

694
00:53:18,437 --> 00:53:21,395
Olha, eu vou beber se você não fizer isso!
Abrir! Vamos! Luciana!

695
00:53:21,603 --> 00:53:23,812
Luciana, o café!

696
00:53:27,312 --> 00:53:29,562
Sr. Gianni, preciso da cama hoje!

697
00:53:29,812 --> 00:53:30,562
Meu nome é Nicola.

698
00:53:31,228 --> 00:53:33,520
Você não deve dormir! Luciana, Luciana!

699
00:53:33,937 --> 00:53:34,937
Antonio, Antonio, como ela está?

700
00:53:35,145 --> 00:53:39,603
Ela está em sua quarta cafeteira! Luciana,
olha quem está aqui! Olha quem voltou, olha!

701
00:53:42,187 --> 00:53:47,187
O que? Eu não entendi nada!
Luciana, acorde! Vamos, Luciana!

702
00:53:47,395 --> 00:53:49,562
Gianni não mora mais lá, mas ele
passa todos os dias para pegar sua correspondência;

703
00:53:49,687 --> 00:53:50,812
então deixei uma mensagem para ele.

704
00:53:51,687 --> 00:53:52,312
Nicola...

705
00:53:52,437 --> 00:53:53,687
Você vê, ela pode reconhecer você!

706
00:53:54,062 --> 00:53:55,853
Você não contou ao Antonio...?

707
00:53:56,562 --> 00:53:58,062
O que? Diga-me, querido, o que?

708
00:53:58,145 --> 00:53:58,895
...sobre nós!

709
00:54:03,312 --> 00:54:04,062
O que ela disse Nicola?

710
00:54:06,562 --> 00:54:07,228
Eu não saberia!

711
00:54:08,103 --> 00:54:08,937
Você não faria isso, hein?

712
00:54:09,312 --> 00:54:11,395
Por aqui, por favor! Eu vou te mostrar!
Luciana! Agora você deve falar!

713
00:54:11,520 --> 00:54:12,895
Este é o seu quarto!

714
00:54:12,978 --> 00:54:14,103
Atmosfera privada.
Você deve ficar acordado e conversar!

715
00:54:14,478 --> 00:54:15,687
Você pode colocar suas coisas aqui!

716
00:54:16,062 --> 00:54:20,603
Esta é a Sra. Zanon com seus amigos...
Sim, sim, é um verdadeiro prazer!

717
00:54:22,020 --> 00:54:23,353
Então, o que é que Antonio não sabe?
Vir! Vou te mostrar o banheiro.

718
00:54:23,478 --> 00:54:27,020
O que Nicola precisava dizer a Antonio? Diga-me!
O que você estava dizendo?

719
00:54:27,353 --> 00:54:31,062
O que você queria dizer? Fale livremente.
Diga! Diga, querido!

720
00:54:33,437 --> 00:54:33,770
Antônio...

721
00:54:35,270 --> 00:54:42,478
É a reprise de uma cena que já fomos
através de... eu, você e o outro!

722
00:54:45,978 --> 00:54:54,353
Só o outro mudou e a brincadeira é menor
bem sucedido. Na verdade, durou apenas 2 noites.

723
00:54:59,270 --> 00:55:00,145
Certo Nicola?

724
00:55:01,937 --> 00:55:05,478
Sofrimento... transtornos;
desperta imaginação e exibicionismo.

725
00:55:05,728 --> 00:55:10,312
Quem disse isso? Cícero? Garibaldi?
Irmã Cavana? Quem disse isso?

726
00:55:10,478 --> 00:55:11,395
O que você está fazendo? Você está sendo sarcástico?

727
00:55:11,812 --> 00:55:14,770
Em outras palavras, eu não me importo com ela,
mas você é um porco!

728
00:55:15,062 --> 00:55:16,895
Você se aproveitou dela
porque ela estava desesperada.

729
00:55:16,937 --> 00:55:18,312
E daí? Eu também estava desesperado, ok!

730
00:55:18,437 --> 00:55:21,437
Sobre o quê? Vamos! Você só se preocupa
o que é conveniente para você!

731
00:55:21,895 --> 00:55:23,770
Caso contrário, você não teria
deixou sua esposa e filho.

732
00:55:24,020 --> 00:55:26,062
Eu tive que deixá-los. Eu fiz isso por uma causa.

733
00:55:26,312 --> 00:55:29,062
Sempre a desculpa de uma causa.
É muito conveniente! Oh!

734
00:55:29,937 --> 00:55:30,520
Nicola!
Com licença!

735
00:55:30,645 --> 00:55:31,270
Por favor, por favor!

736
00:55:31,603 --> 00:55:32,353
Antônio!

737
00:55:32,978 --> 00:55:33,937
Grande camarada você é!

738
00:55:34,562 --> 00:55:36,520
Eu sempre tenho que ser o companheiro.
Por que não vocês dois?

739
00:55:36,645 --> 00:55:37,728
Ah, ela adormeceu!

740
00:55:38,020 --> 00:55:38,937
De novo!

741
00:55:39,478 --> 00:55:42,270
Luciana, o que você está fazendo? Começando de novo?
Como está a jovem?

742
00:55:42,478 --> 00:55:43,853
Muito melhor, parece-me!

743
00:55:44,062 --> 00:55:44,770
Mais café!

744
00:57:52,728 --> 00:57:56,562
Anos de prosperidade e tranquilidade se seguiram
para todos nós, para praticamente todos nós,

745
00:57:58,103 --> 00:58:00,228
mas especialmente para mim.

746
00:58:01,270 --> 00:58:04,812
Minha nova vida foi feliz e sem problemas.

747
00:58:07,187 --> 00:58:12,353
Eu me casei com Elide, a filha
de Romolo Catenacci, Marquês de Cazzuola,

748
00:58:13,603 --> 00:58:18,520
e tivemos dois filhos:
Fabrício e Donatella.

749
00:58:55,603 --> 00:58:56,062
Corte!

750
00:59:00,353 --> 00:59:00,937
Viva!

751
00:59:01,062 --> 00:59:01,687
Viva!

752
00:59:14,437 --> 00:59:19,770
Quieto! Calma, por favor!
Elide! Elide, venha aqui!

753
00:59:20,520 --> 00:59:23,478
E agora minha filha está indo
recitar um belo poema.

754
00:59:24,187 --> 00:59:28,395
Ela mesma escreveu. Ela dedicou
ao pai dela, o seu marido de verdade.

755
00:59:28,937 --> 00:59:33,145
Elide, fique na caixa,
como quando você era pequeno.

756
00:59:41,895 --> 00:59:45,687
Neste dia de felicidade estamos reunidos
aqui hoje com muita alegria...

757
00:59:46,228 --> 00:59:51,312
ao expressar nossos parabéns
para você no 69º ano,

758
00:59:52,978 --> 00:59:59,062
e desejo toda felicidade para você que tem
um nome curto e encantador, o de papai.

759
01:00:00,020 --> 01:00:01,062
Bravo, bravo!

760
01:00:01,395 --> 01:00:02,437
Meus cumprimentos, Marquês.

761
01:00:02,687 --> 01:00:06,187
Ela é tão fofa! - Ela é fenomenal.
Ela escreve um para mim todos os anos.

762
01:00:06,312 --> 01:00:08,770
Com licença, senhora. Elide.

763
01:00:10,353 --> 01:00:11,187
Foi muito ruim?

764
01:00:12,145 --> 01:00:12,603
Não?

765
01:00:16,895 --> 01:00:19,770
Não como esse idiota

766
01:00:20,062 --> 01:00:23,728
que assinou um lote de notas promissórias
sem contar os zeros.

767
01:00:24,020 --> 01:00:27,645
Mas pai, os agiotas me ferraram.

768
01:00:28,645 --> 01:00:30,645
Se não fosse pela inteligência do meu genro,

769
01:00:31,520 --> 01:00:37,437
que conseguiu magistralmente, digamos... limpar
ele com algumas palavras mágicas por motivo de insanidade.

770
01:00:37,937 --> 01:00:40,895
Ele provou que ele era incapaz de pensamentos criteriosos,

771
01:00:41,187 --> 01:00:43,020
uma espécie de meia culpa. Você sabe o que eu quero dizer?

772
01:00:43,187 --> 01:00:45,770
Desta forma não tivemos que
pagar mais o IOU.

773
01:00:46,645 --> 01:00:50,020
É melhor eu ir. Se não, posso ser carregado
ir embora e dizer algo de que me arrependeria.

774
01:00:50,312 --> 01:00:51,645
Com licença, Meritíssimo.

775
01:00:51,687 --> 01:00:52,395
Certamente, Marquês.

776
01:00:54,145 --> 01:00:56,353
Os esgotos? Para que serve o Tibre?

777
01:00:56,520 --> 01:01:00,353
Eu estava falando sobre o dinheiro do estado
para moradias de baixo aluguel?

778
01:01:00,520 --> 01:01:02,687
Que moradias de baixo aluguel?
Faremos moradias de luxo.

779
01:01:02,853 --> 01:01:03,645
Podemos fazer isso?

780
01:01:03,937 --> 01:01:05,895
O que você quer dizer com podemos fazer isso?
Para que serve a Prefeitura?

781
01:01:06,603 --> 01:01:09,978
Quando recebermos a aprovação
do prefeito de Roma,

782
01:01:10,103 --> 01:01:12,895
está tudo definido. Certo, Sr. Advogado?

783
01:01:13,312 --> 01:01:15,603
Bem, eu não sei. Eu não ouvi muito bem.
Com licença.

784
01:01:17,020 --> 01:01:20,812
Ele está sendo diplomático. Ele é um lateral-esquerdo
mas ele é um garoto legal.

785
01:01:21,020 --> 01:01:21,728
Obrigado, Meritíssimo.

786
01:01:22,270 --> 01:01:23,145
Obrigado, Meritíssimo.

787
01:01:23,770 --> 01:01:26,353
Eu não sou "Meritíssimo".
...Vou expulsá-lo, não importa para mim...

788
01:01:26,437 --> 01:01:28,062
Romolo, as crianças estão aqui!

789
01:01:28,228 --> 01:01:32,062
Não importa para mim,
e o sindicato pode encher isso.

790
01:01:33,728 --> 01:01:34,895
Ah! não: não; não, E10, n0!

791
01:01:35,020 --> 01:01:39,603
Meu pastel! Por que você está tomando isso
longe de mim? Estou muito gordo?

792
01:01:39,978 --> 01:01:42,520
Não, mas é exatamente isso que você não deve comer:
Gorduras e carboidratos.

793
01:01:42,978 --> 01:01:44,520
Em vez disso, você come, você precisa crescer.

794
01:01:44,562 --> 01:01:47,228
Você sabe tantas coisas, Gianni.
Você vai ensiná-los todos para mim?

795
01:01:48,187 --> 01:01:51,312
Estou lendo aquele livro que você me deu.
Coisas difíceis!

796
01:01:52,520 --> 01:01:53,728
Dumas é difícil?

797
01:01:53,978 --> 01:01:54,270
Sim.

798
01:01:55,020 --> 01:01:56,228
Os Três Mosqueteiros?

799
01:02:00,020 --> 01:02:01,312
Elide, você não está comendo?

800
01:02:01,853 --> 01:02:04,062
Não, obrigado. Não posso comer hidrocarbonetos.

801
01:02:04,228 --> 01:02:05,103
Que erro!

802
01:02:06,437 --> 01:02:10,645
Gianni, muitas vezes me pergunto:

803
01:02:12,103 --> 01:02:15,270
"Como eu seria se Gianni
se casou com outra mulher?"

804
01:02:18,728 --> 01:02:22,145
Quando penso nesta mulher,
mesmo que ela não exista,

805
01:02:22,937 --> 01:02:24,978
parece-me que,
que ela é uma inimiga entre nós.

806
01:02:29,978 --> 01:02:30,853
Olá, querido!

807
01:02:33,437 --> 01:02:34,478
Você esperou por mim!

808
01:02:36,062 --> 01:02:36,395
Sim!

809
01:02:41,478 --> 01:02:43,937
Mas, mas você está louco?
O que eu fiz com você? Por que?

810
01:02:44,103 --> 01:02:46,603
Deixe-me em paz! Eu vi você com aquela garota
no Bordel Vallepie!

811
01:02:46,978 --> 01:02:48,895
Pelo menos escolha garotas que não sejam tão gordas!

812
01:02:48,978 --> 01:02:51,062
Que garota gorda! Ela é filha de um cliente!
Enfim, o que você está fazendo?

813
01:02:51,145 --> 01:02:53,562
Você está me espionando? Agora, me escute!

814
01:02:55,728 --> 01:03:00,520
Olhar! Olha, o que você fez comigo! Intimidador!

815
01:03:01,645 --> 01:03:02,812
Cretino!

816
01:03:21,103 --> 01:03:23,895
Gianni... Gianni...

817
01:03:24,103 --> 01:03:24,728
O quê?

818
01:03:24,770 --> 01:03:26,895
Ouça, o que significa “orgasmo”?

819
01:03:27,728 --> 01:03:30,770
Bem, é... é o ápice do prazer sexual.

820
01:03:31,562 --> 01:03:37,645
Ah... bem... orgasmo para mim... bem,
Achei que significava "urry".

821
01:03:38,312 --> 01:03:40,562
O que se pronuncia "pressa", não é?

822
01:03:40,728 --> 01:03:41,228
Bem, é claro.

823
01:03:58,103 --> 01:04:02,103
Ouça, você gostaria de mim
tirar meu aparelho?

824
01:04:03,062 --> 01:04:06,728
Não, está tudo bem assim.

825
01:04:08,270 --> 01:04:11,520
Senhoras e senhores, boa noite
e bem-vindo ao "Double or Nothing".

826
01:04:11,687 --> 01:04:14,937
Como de costume, vamos até você ao vivo
do Teatro Feira de Milão.

827
01:04:15,187 --> 01:04:17,728
Esta noite começaremos com um recém-chegado.

828
01:04:17,853 --> 01:04:21,145
O novo concorrente é
Sr. Nicola Palumbo de Nocera...

829
01:04:21,312 --> 01:04:22,062
Nocera Inferiore.

830
01:04:22,187 --> 01:04:25,853
Exatamente... quem está aqui para ser questionado
sobre a história do cinema italiano.

831
01:04:26,187 --> 01:04:27,645
Todo o cinema italiano.

832
01:04:28,020 --> 01:04:31,145
E eu diria, professor, que com essa barba...
Nicola!

833
01:04:31,312 --> 01:04:33,687
...você prefere um determinado período do cinema.
Você o conhece? - Estávamos juntos nas montanhas.

834
01:04:34,312 --> 01:04:36,395
Sim, sim, sim, sim,
o cinema neorrealista italiano que,

835
01:04:36,603 --> 01:04:37,937
sendo um bom cinema,

836
01:04:38,103 --> 01:04:40,145
deveria fazer parte do currículo de todas as escolas

837
01:04:40,270 --> 01:04:41,645
de acordo comigo, Sr. Mike.

838
01:04:41,728 --> 01:04:43,603
Na verdade, escrevi um livro sobre essa ideia

839
01:04:46,687 --> 01:04:48,812
e não tenho vergonha de dizer isso,
na verdade, eu digo isso publicamente

840
01:04:49,020 --> 01:04:52,103
que foi rejeitado por nada menos que
oito editoras; e se eu estiver aqui esta noite...

841
01:04:52,353 --> 01:04:54,978
se estou na TV e realmente preciso dizer isso,
com licença, Sr.

842
01:04:55,228 --> 01:04:57,853
Estou aqui para propor uma alternativa para...
futebol e...

843
01:04:58,020 --> 01:05:01,103
...à difusão da canção popular, um sério
discurso não é chato, - Professor Palumbo, por favor...

844
01:05:01,353 --> 01:05:03,812
no contexto de um programa de televisão que, como sabemos,

845
01:05:03,895 --> 01:05:05,228
manipula a opinião pública...

846
01:05:05,353 --> 01:05:08,562
Torqua'! Essa é Nicola! Você o vê?

847
01:05:08,687 --> 01:05:09,728
Um prazer.

848
01:05:09,853 --> 01:05:11,687
...apenas informações conformistas,

849
01:05:11,728 --> 01:05:15,020
sempre sobre o poder controlador.

850
01:05:15,312 --> 01:05:18,228
Isso é bom, isso é bom professor. Suficiente!
Primeira pergunta. - Com licença. Foi...

851
01:05:18,312 --> 01:05:22,103
Ele era assistente de Jean Renoir

852
01:05:22,228 --> 01:05:24,978
<i>e ele desenhou os figurinos para
“Une Fame de Campagne</i>

853
01:05:25,062 --> 01:05:27,728
Sim, sim, sim, sim, Luchino Visconti, 1936.

854
01:05:27,895 --> 01:05:29,478
A resposta está correta.

855
01:05:29,520 --> 01:05:33,145
Correto. As coisas que ele sabe! Pena que ele é um tolo.
Muito bom professor. Ouça atentamente a 2ª pergunta.

856
01:05:33,478 --> 01:05:39,020
Roberto Rossellini fez um filme em 1948.

857
01:05:39,312 --> 01:05:43,728
Qual era o título e quem era a atriz
quem jogou nele? Inicie o relógio.

858
01:05:44,145 --> 01:05:47,645
"A máquina de matar pessoas más."
A atriz era Marilyn Buferd, Miss América.

859
01:05:47,770 --> 01:05:49,187
Muito bom professor.

860
01:05:52,562 --> 01:05:55,895
A próxima pergunta é sobre uma
de seus diretores favoritos.

861
01:05:56,187 --> 01:05:57,187
Vitório De Sica.

862
01:05:57,312 --> 01:05:57,853
Exatamente.

863
01:06:02,770 --> 01:06:07,520
Queremos saber o título e em que...
Prestar atenção! Esta é a última pergunta.

864
01:06:07,687 --> 01:06:09,895
Se você responder corretamente,
você pode voltar na próxima semana.

865
01:06:10,145 --> 01:06:10,603
Sim, sim, sim, sim-

866
01:06:11,020 --> 01:06:15,645
Tudo bem, diga-nos o título deste filme
lançado em 1946 e no ano em que as filmagens começaram.

867
01:06:15,937 --> 01:06:18,437
Você tem dez segundos. Inicie o relógio.

868
01:06:18,603 --> 01:06:20,728
Ok, posso responder agora, Sr. Mike?

869
01:06:21,812 --> 01:06:24,603
O nome do filme então é...
lançado em 1946...

870
01:06:24,895 --> 01:06:25,478
Certo.

871
01:06:27,770 --> 01:06:29,562
Um filme em que já apareceu o filme de De Sica
temática que teria então...

872
01:06:29,645 --> 01:06:33,395
Vá em frente, professor. Não se desvie.
Sua resposta não está completa.

873
01:06:33,562 --> 01:06:35,812
Você precisa me contar também
em que ano as filmagens começaram.

874
01:06:35,937 --> 01:06:37,395
Em 1943.

875
01:06:37,437 --> 01:06:39,062
A resposta está correta!

876
01:06:40,812 --> 01:06:45,603
"O Portão do Céu" e o portão do céu
também está abrindo para o nosso professor.

877
01:06:45,812 --> 01:06:50,062
320.000 liras, uma quantia considerável
para um humilde professor de escola.

878
01:06:51,562 --> 01:06:52,687
Pergunte ao papai quando ele voltar.

879
01:06:53,312 --> 01:06:55,978
Quando você vem, papai?
Estamos todos esperando por você aqui.

880
01:06:56,312 --> 01:07:00,728
Em breve Tomassino! Estou chegando em breve!
Como vai você? Como está meu garotão?

881
01:07:00,895 --> 01:07:04,020
É verdade que você virá em breve, Nicola?
Quero ver você!

882
01:07:04,145 --> 01:07:08,187
Eu também... mas quinta é meu quarto programa!

883
01:07:08,853 --> 01:07:12,645
Você tem sido o assunto da cidade
para o último mês!

884
01:07:12,978 --> 01:07:16,145
Eu tenho sido o assunto da sua mãe e do seu pai também,
paraíso1?

885
01:07:16,937 --> 01:07:21,520
Eles reconsideraram, Nicola! Até o Superintendente,
Prefeito, todo mundo reconsiderou!

886
01:07:21,728 --> 01:07:22,895
Vai, Palumbo!

887
01:07:23,187 --> 01:07:24,687
Lute pela Baixa Nocera!

888
01:07:24,812 --> 01:07:26,437
Viva Nicola, o Campeão!

889
01:07:26,770 --> 01:07:30,770
Não confie em nenhum deles, Gabriella! OK?
Nada, nada!

890
01:07:31,145 --> 01:07:32,645
Você vai dobrar na quinta-feira?

891
01:07:32,687 --> 01:07:36,437
Com as 1.280.000 Liras que você já
ganhou, você poderia restabelecer nossa família

892
01:07:37,978 --> 01:07:39,270
e nos tirar daqui, certo?

893
01:07:40,312 --> 01:07:43,687
Sim, mas não enfrentei esse desafio televisivo,
apenas por razões econômicas!

894
01:07:43,978 --> 01:07:45,395
Uma editora já me ligou.

895
01:07:45,437 --> 01:07:48,728
Se eu me tornar campeão, ele publicará meu livro:
O Cinema como Escola.

896
01:07:49,603 --> 01:07:50,895
Não tenha medo Gabriel!

897
01:07:50,937 --> 01:07:54,437
Eu vou buscar Tomassino e você
com a mão cheia de dinheiro!

898
01:07:54,603 --> 01:07:55,520
Ele está dobrando?

899
01:07:55,770 --> 01:07:56,812
Bem, professor Palumbo,

900
01:07:56,853 --> 01:08:00,020
até agora você ganhou 1.280.000 liras.

901
01:08:00,270 --> 01:08:05,812
Esta noite, se você dobrar, ganhará 2.560.000.
Se perder, ganhará um Fiat 600.

902
01:08:06,228 --> 01:08:10,645
Estamos todos ansiosos para saber a sua decisão;
você vai desistir ou dobrar?

903
01:08:15,228 --> 01:08:15,728
Não?

904
01:08:18,395 --> 01:08:20,353
Não. Não, não posso.

905
01:08:20,895 --> 01:08:21,687
Eu não posso o que?

906
01:08:24,062 --> 01:08:25,645
Está claro; Eu não posso desistir.

907
01:08:26,562 --> 01:08:27,145
Significado?

908
01:08:27,645 --> 01:08:28,270
Eu vou dobrar.

909
01:08:28,562 --> 01:08:33,812
O professor Palumbo aposta em dobro.
Vamos dar-lhe uma grande ajuda. Traga o estande.

910
01:08:37,478 --> 01:08:41,020
Bem, professor, desejo-lhe o melhor.
Você sabe que estamos todos torcendo por você.

911
01:08:41,853 --> 01:08:46,187
Eh, o professor está um pouco nervoso esta noite.
Calma com sangue frio, hein?

912
01:08:46,728 --> 01:08:50,103
Esperemos que você ganhe. Nervos de ferro agora!

913
01:08:50,562 --> 01:08:53,687
Você poderia, por favor, mostrar os slides

914
01:08:53,812 --> 01:08:55,812
para o professor Palumbo?

915
01:08:56,228 --> 01:09:01,062
E vamos apagar as luzes, por favor!
Você pode me ouvir, professor?

916
01:09:01,562 --> 01:09:01,895
Sim, sim, sim, sim-

917
01:09:02,062 --> 01:09:03,103
Slide nº 1.

918
01:09:03,645 --> 01:09:06,812
Ah, esse é o "Ladrão de Bicicletas", Sr. Mike.
Fique calmo professor

919
01:09:06,937 --> 01:09:08,603
e vamos ver o slide nº 2!

920
01:09:09,228 --> 01:09:10,562
Você está interessado em um isqueiro?

921
01:09:11,062 --> 01:09:14,062
Você pode me ouvir, professor?
Ei cara! Não me interesso há 20 anos.

922
01:09:14,395 --> 01:09:15,978
Nunca perca a esperança.

923
01:09:16,187 --> 01:09:18,187
Ah, esse é Enzo Staiola,
filho de Alberto Maggiorani.

924
01:09:18,270 --> 01:09:20,270
Professor, não antecipe as respostas!

925
01:09:20,353 --> 01:09:24,395
Este é um filme... um marco
que abriu novos horizontes... - Por favor Professor,

926
01:09:24,562 --> 01:09:26,062
Deixe-me ler a pergunta!

927
01:09:26,353 --> 01:09:30,437
Então, qual é o primeiro nome do personagem
interpretado pelo jovem Staiola?

928
01:09:30,937 --> 01:09:32,353
Qual era o sobrenome dele?
Quieto! Não o confunda!

929
01:09:32,437 --> 01:09:37,978
Qual era a idade dele? Depois de qual episódio
ele chora com tanto realismo?

930
01:09:38,520 --> 01:09:40,103
Você tem um minuto. Comece o relógio!

931
01:09:40,312 --> 01:09:42,395
O nome dele é Bruno.

932
01:09:42,812 --> 01:09:43,270
Exatamente.

933
01:09:43,812 --> 01:09:44,520
Exatamente.

934
01:09:44,853 --> 01:09:46,437
O sobrenome é Ricci.

935
01:09:46,603 --> 01:09:47,312
Exatamente.

936
01:09:48,520 --> 01:09:50,770
O menino tinha nove anos.

937
01:09:50,895 --> 01:09:52,478
Bom. E agora...

938
01:09:52,687 --> 01:09:54,062
Depois de qual episódio...
Você também conhece essas coisas?

939
01:09:54,187 --> 01:09:57,353
...ele chora com tanto realismo?
Não. - Então por que você está balançando a cabeça?

940
01:09:57,603 --> 01:09:59,270
No final, o menino começa a chorar

941
01:09:59,353 --> 01:10:02,062
graças a um truque engenhoso
contado pelo próprio De Sica.

942
01:10:02,812 --> 01:10:04,562
Incapaz de fazer o menino chorar,

943
01:10:04,645 --> 01:10:07,728
De Sica escondeu pontas de cigarro
no bolso do menino

944
01:10:08,103 --> 01:10:09,728
e o acusou de ser um vagabundo.

945
01:10:09,937 --> 01:10:12,187
Professor, não seja muito falador.
Dê-me a resposta. O tempo está passando.

946
01:10:12,312 --> 01:10:14,687
Neste ponto, Staiola, ofendido,
comecei a chorar de verdade porque...

947
01:10:14,853 --> 01:10:17,395
Professor, me dê a resposta;
o tempo está passando.

948
01:10:18,853 --> 01:10:20,645
Cuidadoso! Cuidado, professora!
Eu disse que ele começou a chorar

949
01:10:20,770 --> 01:10:24,103
porque esconderam bitucas de cigarro no bolso;
nesse momento o menino se ofendeu...

950
01:10:24,228 --> 01:10:27,437
Ah, ah, professor Palumbo!
Eu já te contei antes.

951
01:10:27,562 --> 01:10:30,603
Você é muito prolixo!
Você adiciona muitas coisas.

952
01:10:30,728 --> 01:10:32,603
Essa não é a resposta correta.

953
01:10:32,770 --> 01:10:38,228
O que está escrito aqui diz: “Porque ele viu
seu pai foi espancado por roubar uma bicicleta."

954
01:10:38,603 --> 01:10:40,478
Todo mundo sabe o que acontece com a bicicleta.

955
01:10:40,520 --> 01:10:42,645
Essa não é a resposta para... a pergunta.
Com licença.

956
01:10:42,770 --> 01:10:45,895
Certo, esta não é a resposta exata.
Não, quero dizer, o objetivo era destacar...

957
01:10:46,020 --> 01:10:49,853
...era para destacar... o insight psicológico
do diretor que, como criador da obra,

958
01:10:50,145 --> 01:10:53,520
estabelece com o ator um discípulo-mestre,
relacionamento mestre-discípulo.

959
01:10:53,770 --> 01:10:55,562
Com licença, Sr.
leia a pergunta novamente, por favor.

960
01:10:55,812 --> 01:10:58,478
Depois de qual episódio, a pergunta dizia:

961
01:10:58,562 --> 01:10:59,812
o pequeno Enzo Staiola chora
com um realismo tão comovente?

962
01:10:59,937 --> 01:11:03,395
Oh não. Você disse Enzo Staiola, não Bruno Ricci.

963
01:11:03,520 --> 01:11:05,728
Isso significa que o ser humano,
não o personagem fictício,

964
01:11:05,937 --> 01:11:11,603
a quem foram acrescentadas coisas íntimas para alcançar
o objetivo do... do... do plano. É assim que é.

965
01:11:12,812 --> 01:11:16,478
É assim que é, Sr. Mike.
Não, não, para mim a resposta está incorreta, professor.

966
01:11:16,603 --> 01:11:21,062
Olha, podemos perguntar ao...
Se não for assim, a questão é

967
01:11:21,312 --> 01:11:23,562
Juiz, diga-me; o que devo fazer?

968
01:11:24,020 --> 01:11:24,812
Vamos ouvir o juiz!

969
01:11:30,478 --> 01:11:34,853
Desculpe. Está incorreto. Até o juiz disse isso.
A culpa é sua. Você queria...

970
01:11:35,020 --> 01:11:36,187
Nico, você é realmente um idiota!

971
01:11:36,312 --> 01:11:38,395
Ele quer ser um figurão.
Ele não pensa na esposa e no filho!

972
01:11:38,478 --> 01:11:40,437
Agora eles só dão a ele o FIAT 600
como consolo.

973
01:11:40,603 --> 01:11:41,770
E quem vai comprar gasolina para ele?

974
01:11:41,937 --> 01:11:45,603
Veremos o Sr. Mike, vou apelar da decisão!
Vou trazer alguma documentação! Eu vou trazer você...

975
01:11:46,312 --> 01:11:50,312
O próprio De Sica e depois veremos quem tem razão!
Você ouvirá falar de mim novamente!

976
01:11:50,478 --> 01:11:52,687
Lembre-se deste nome: Nicola Palumbo!

977
01:11:53,478 --> 01:11:54,645
Onde está a saída?

978
01:11:57,145 --> 01:11:58,978
Papai perdeu?

979
01:12:06,437 --> 01:12:09,312
Ei, ouça! Estamos atirando!
Você não pode passar de carro!

980
01:12:09,520 --> 01:12:10,853
Ei, mova-se, sim?

981
01:12:11,020 --> 01:12:14,187
Desligue essa sirene! Estamos gravando um filme, aqui!

982
01:12:14,437 --> 01:12:16,520
Mas temos que passar de carro!
Devemos ir para a Estrada da Humildade!

983
01:12:16,603 --> 01:12:17,687
O que é? Algo sério?

984
01:12:17,853 --> 01:12:21,062
Bem, geralmente quando eles ligam
a Cruz Vermelha eles não estão tão bem!

985
01:12:22,187 --> 01:12:27,062
Vá mais devagar, mais devagar! De Segni vai mais devagar!
Ok, agora pegue a mão dela!

986
01:12:27,270 --> 01:12:29,228
Quem é aquela loira seminua na fonte?

987
01:12:29,603 --> 01:12:35,562
Esse é o duplo de Ercebe! Levará apenas 2 minutos!
O cinegrafista está terminando os ensaios!

988
01:12:35,937 --> 01:12:36,812
Quem é, De Sica?

989
01:12:36,853 --> 01:12:37,562
Não, é Fellini!

990
01:12:37,728 --> 01:12:38,478
Ah, entendi.

991
01:12:48,145 --> 01:12:49,187
Mas quem poderia ser aquele ali?

992
01:12:56,812 --> 01:12:57,103
Quem é?

993
01:12:57,353 --> 01:12:59,478
É Mastroianni, você não vê?

994
01:13:30,770 --> 01:13:34,770
Com licença, Sr. Marcello, tire os óculos.
Eu quero ver seus olhos.

995
01:13:34,853 --> 01:13:36,687
Luciana! Luciana!

996
01:13:40,895 --> 01:13:41,728
Antônio!

997
01:13:45,770 --> 01:13:46,978
Quanto tempo faz?

998
01:13:48,312 --> 01:13:49,395
Cinco anos, neste mês de outubro!

999
01:14:06,103 --> 01:14:07,728
Ei idiota, vamos?

1000
01:14:08,103 --> 01:14:10,020
Ah sim, vocês vão em frente!
Então volte para me buscar!

1001
01:14:10,103 --> 01:14:11,437
Como se fôssemos um táxi!

1002
01:14:17,062 --> 01:14:18,645
Todos, façam uma pausa!

1003
01:14:18,728 --> 01:14:22,853
Posso me dirigir a você,
já que você prometeu que iria trabalhar...

1004
01:14:23,020 --> 01:14:24,353
Pierluigi, pare com isso!

1005
01:14:28,062 --> 01:14:31,020
Senhor, a senhora está bem
para a cena noturna?

1006
01:14:31,062 --> 01:14:34,062
Mas, o que você está fazendo? Não a descubra!
Cubra ela! Muito bom!

1007
01:14:38,812 --> 01:14:39,687
Um pouco!

1008
01:14:39,728 --> 01:14:41,395
Um pouco? De onde você é?

1009
01:14:41,437 --> 01:14:42,812
Então nós a dublamos.

1010
01:14:43,312 --> 01:14:46,395
De Trasaghis, perto de Peonis.

1011
01:14:47,312 --> 01:14:48,603
Onde se encontra Peonis?

1012
01:14:50,353 --> 01:14:52,603
Você não poderia dizer a ele
você era de outro lugar?

1013
01:14:53,645 --> 01:14:55,562
Ela tem 0. K., acho que ela está bem! Perfeito! Tchau!

1014
01:14:55,687 --> 01:14:57,645
Tudo bem, diga adeus!
Boa noite, senhor!

1015
01:14:57,728 --> 01:14:59,645
Até mais, Sr. Mastroianni!
Eu te ligo, senhorita Zanon!

1016
01:15:00,062 --> 01:15:00,687
Tchau!

1017
01:15:00,728 --> 01:15:01,645
Boa noite!

1018
01:15:01,853 --> 01:15:02,562
Ela é adorável!

1019
01:15:04,853 --> 01:15:07,228
Ele é um dos amigos do prefeito!
Poderíamos precisar dele para algumas licenças!

1020
01:15:09,395 --> 01:15:11,603
Boa noite, meu caro Coronel, como vai?
Ao seu serviço! - É um prazer!

1021
01:15:11,728 --> 01:15:14,395
É uma honra apertar a mão
com o grande Rossellini!

1022
01:15:16,353 --> 01:15:19,728
Eu vi todos os seus filmes. Eu sou um grande fã.
Bom, bom!

1023
01:15:19,895 --> 01:15:20,895
Com licença, estou indo embora! Boa noite!

1024
01:15:21,562 --> 01:15:22,603
Vamos até o Moro!

1025
01:15:22,812 --> 01:15:31,103
Faça uma pausa, faça uma pausa!
Entre na fila e não empurre!

1026
01:15:31,562 --> 01:15:33,353
O intervalo é de uma hora. Não vá muito longe.

1027
01:15:33,645 --> 01:15:34,937
Como se diz "cestino"?

1028
01:15:34,978 --> 01:15:35,437
Merendeira.

1029
01:15:35,645 --> 01:15:37,312
Como se diz "de munnezza"?

1030
01:15:38,312 --> 01:15:41,353
Que sorte! Uma senhora idosa quebrou o fêmur ali perto.

1031
01:15:42,312 --> 01:15:44,978
Então você é atriz? Bom, você conseguiu!

1032
01:15:45,145 --> 01:15:48,145
Hah! Atriz! Apenas um extra. Deveríamos sentar aí?

1033
01:15:48,603 --> 01:15:48,895
Sim.

1034
01:15:52,020 --> 01:15:53,020
Que papel você desempenha?

1035
01:15:53,937 --> 01:15:56,812
Bem, eu não sei. Rinaldo me apresentou
para Fellini por um papel.

1036
01:15:57,145 --> 01:15:57,353
Ah.

1037
01:15:58,812 --> 01:15:59,228
Quer um pouco?

1038
01:15:59,812 --> 01:16:01,145
Não, eu já comi, vá em frente.

1039
01:16:01,437 --> 01:16:02,853
Não, não estou com fome. Você aceita.

1040
01:16:03,228 --> 01:16:09,020
Obrigado. Quem é Rinaldo?

1041
01:16:12,145 --> 01:16:17,312
Um traficante, alguém que te ajuda.
Ele te situa, te dá trabalho.

1042
01:16:23,020 --> 01:16:24,770
Eh, você não está com fome, mas com certeza está com sede!

1043
01:16:25,895 --> 01:16:29,103
Não, além de dois conhaques desde esta manhã,
nada mais.

1044
01:16:29,437 --> 01:16:31,603
Dois conhaques? O que você está fazendo,
praticando para ser um São Bernardo?

1045
01:16:34,437 --> 01:16:38,520
Essa carne é boa, melhor que a do hospital
comida grátis: Batatas.

1046
01:16:39,562 --> 01:16:41,978
E você? Nada de novo?

1047
01:16:42,187 --> 01:16:47,187
Não há muito a dizer. Do auxiliar
me rebaixaram para classe B, maqueiro.

1048
01:16:48,562 --> 01:16:49,020
Por que?

1049
01:16:50,520 --> 01:16:52,437
Dei um soco numa freira, por motivos políticos.

1050
01:16:53,062 --> 01:16:54,020
Uma freira!

1051
01:16:54,103 --> 01:16:57,020
Foi ela quem começou.
Eu não sabia como impedi-la

1052
01:16:57,103 --> 01:16:58,103
então eu peguei um para ela.

1053
01:16:58,937 --> 01:17:03,270
E aqui estou. Fora do rolamento da maca
com 22.000 liras a menos por mês.

1054
01:17:05,937 --> 01:17:08,187
É você. Sempre causando problemas.

1055
01:17:10,853 --> 01:17:12,187
Você nunca mudará.

1056
01:17:20,895 --> 01:17:24,270
O “Rei da Meia Porção” remodelado.
Quer ir amanhã à noite?

1057
01:17:25,562 --> 01:17:28,978
Luciana. Eu estava procurando por você
e você está se escondendo.

1058
01:17:29,812 --> 01:17:30,437
Eu estive aqui.

1059
01:17:32,728 --> 01:17:34,937
Amanhã à noite às nove, Tibério estará lá
também com seu siciliano.

1060
01:17:35,020 --> 01:17:36,728
Sairemos e depois iremos para minha casa.

1061
01:17:37,187 --> 01:17:39,228
Bem, amanhã à noite não posso.

1062
01:17:39,478 --> 01:17:41,895
Quem se importa? Estou comprometido agora.
Você precisa vir.

1063
01:17:41,978 --> 01:17:42,895
Quem é esse cara?

1064
01:17:43,478 --> 01:17:44,062
Rinaldo.

1065
01:17:44,937 --> 01:17:46,228
Quem ele está procurando?

1066
01:17:46,603 --> 01:17:47,312
Rinaldo.

1067
01:17:48,353 --> 01:17:51,562
Quem é esse cara, um barbeiro?
Desculpe, mas cortei o cabelo ontem.

1068
01:17:52,062 --> 01:17:54,103
Vamos, vou te levar para casa com o carro da empresa,

1069
01:17:54,187 --> 01:17:55,312
e nos vemos amanhã à noite às nove.

1070
01:17:56,353 --> 01:17:58,687
Não, a jovem disse não para amanhã à noite.

1071
01:17:59,020 --> 01:18:00,562
Esqueça, Antônio.

1072
01:18:00,728 --> 01:18:01,312
Quem é aquele?

1073
01:18:03,312 --> 01:18:06,937
Ei, Antonio, a velha não quis vir.
Viemos até aqui por nada.

1074
01:18:07,270 --> 01:18:12,603
Quem te contou isso? Espere! A senhora diz que
não tenho vontade de vir amanhã à noite.

1075
01:18:12,812 --> 01:18:15,020
Com licença, Antônio. Esse é o meu negócio.

1076
01:18:15,395 --> 01:18:17,812
Não, eu quero explicar para ele.
Ou é você quem não ouve bem?

1077
01:18:17,895 --> 01:18:19,770
Não, se houver alguém aqui
quem não ouve, é você!

1078
01:18:19,937 --> 01:18:20,812
Parar!

1079
01:18:20,978 --> 01:18:21,853
O que você está fazendo, seu idiota?

1080
01:18:21,895 --> 01:18:23,103
Pare Rinaldo!

1081
01:18:23,645 --> 01:18:24,478
Quem você está tentando machucar?

1082
01:18:26,562 --> 01:18:28,728
Você está louco? Quem te dá o direito?

1083
01:18:29,770 --> 01:18:33,103
É possível que tudo
sempre acaba mal com você?

1084
01:18:44,603 --> 01:18:45,978
O que é isso? Estou atrás?

1085
01:18:46,145 --> 01:18:46,478
Certo.

1086
01:18:49,145 --> 01:18:53,478
Luciana estava brava? Lembro-me até certo ponto,
mas então o que ela disse?

1087
01:18:53,645 --> 01:18:56,103
Ela disse:
"Nunca mais volte por aqui!"

1088
01:18:56,562 --> 01:18:56,770
Ah.

1089
01:18:59,687 --> 01:19:01,228
Mas como ela disse isso?

1090
01:19:07,728 --> 01:19:12,353
4 de março de 1964.
Eu vi"O Eclipse" de Antonioni

1091
01:19:12,853 --> 01:19:14,853
e isso me deixou atordoado.

1092
01:19:15,812 --> 01:19:18,937
Vários dos artistas compreenderam
as profundezas da alma feminina,

1093
01:19:19,062 --> 01:19:21,062
iluminando sua solidão sem nenhum véu

1094
01:19:21,562 --> 01:19:23,937
e em comunicabilidade com
o resto da humanidade.

1095
01:19:24,562 --> 01:19:29,853
Artistas como Sagan, Volpini,
e até eu, apesar de toda a minha riqueza,

1096
01:19:30,353 --> 01:19:33,062
têm grande dificuldade em se comunicar.

1097
01:19:33,603 --> 01:19:38,103
Então eu falo comigo mesmo e
confie apenas em mim mesmo!

1098
01:19:40,937 --> 01:19:45,395
Talvez seja minha alienação, mas sinto mais
calor em objetos frios do que nas pessoas!

1099
01:19:47,187 --> 01:19:54,103
Sinto que a matéria sem vida fala comigo,
mas ainda não entendo sua linguagem.

1100
01:19:56,520 --> 01:20:00,020
Preciso encontrar uma maneira de falar com os mortos,

1101
01:20:02,520 --> 01:20:06,562
que estão por toda parte, até mesmo nesta sala!

1102
01:20:08,353 --> 01:20:12,312
E eu me pergunto: "Eu poderia em algum futuro
existência falar, por minha vez, aos vivos?

1103
01:20:12,812 --> 01:20:14,145
Serei capaz de me comunicar com eles?"

1104
01:20:15,437 --> 01:20:18,145
Devemos possuir e controlar
esquemas de planejamento urbano, não a terra!

1105
01:20:19,145 --> 01:20:20,895
Ainda estamos com o suborno ao Secretário do Conselho!

1106
01:20:21,478 --> 01:20:25,520
Enquanto a grande indústria, a verdadeira indústria,
é apoiado pelo poder político.

1107
01:20:26,353 --> 01:20:28,103
Você não consegue ver
que precisamos mudar de método?

1108
01:20:28,645 --> 01:20:31,062
Precisamos ser cotados na bolsa!

1109
01:20:31,312 --> 01:20:33,437
Você sabe como fazê-los! Vá em frente,
diga que você quer fazê-los!

1110
01:20:33,937 --> 01:20:34,312
Bah!

1111
01:20:35,187 --> 01:20:41,020
Vamos lá, diga que você quer se tornar
o presidente e único proprietário!

1112
01:20:42,103 --> 01:20:44,270
Que você quer ser o magnata!

1113
01:20:45,270 --> 01:20:47,770
Por 20 anos você está me arrancando!

1114
01:20:48,437 --> 01:20:53,562
Você falou docemente, minha pobre filha
para entrar nesta família

1115
01:20:54,603 --> 01:20:56,437
porque você é um vagabundo!

1116
01:20:57,103 --> 01:21:00,270
Por causa de sua astúcia,

1117
01:21:00,395 --> 01:21:02,353
seus pequenos truques de pedreiro,
costumava encher seu bolso,

1118
01:21:02,520 --> 01:21:07,145
é uma maravilha que você não esteja preso.
Não há espaço para velhos imbecis!

1119
01:21:17,020 --> 01:21:17,895
Você me bateu!

1120
01:21:18,603 --> 01:21:20,770
Levante-se, não faça cena!
Você me bateu!

1121
01:21:20,895 --> 01:21:23,770
Levante-se, espere!

1122
01:21:24,937 --> 01:21:29,353
Ninguém nunca me bateu,
nem mesmo meu claro pai! Mas você...

1123
01:21:29,562 --> 01:21:30,353
Cale a boca!

1124
01:21:30,937 --> 01:21:33,145
Seu canalha feio, você me bateu!

1125
01:21:33,645 --> 01:21:34,978
E posso fazer ainda pior!

1126
01:21:35,187 --> 01:21:35,478
Você?

1127
01:21:35,520 --> 01:21:40,395
Lembre-se de que seu filho ficou louco
e que eu poderia fazer o mesmo com você,

1128
01:21:40,603 --> 01:21:43,395
quando você menos espera! Sempre que eu quiser!

1129
01:21:48,395 --> 01:21:49,103
Entendi?

1130
01:21:50,228 --> 01:21:54,020
O que está acontecendo? Estou gravando!
Gianni, o que há de errado?

1131
01:21:57,103 --> 01:21:59,103
Pai, por que você está sempre chateando Gianni?

1132
01:22:02,645 --> 01:22:03,853
O que está errado? Você se sente doente?

1133
01:22:04,145 --> 01:22:04,895
Leve-me!

1134
01:22:05,687 --> 01:22:06,103
Onde?

1135
01:22:07,145 --> 01:22:07,770
Para o João!

1136
01:22:16,770 --> 01:22:17,395
Eu decidi.

1137
01:22:20,312 --> 01:22:23,228
Você vai fazer o que disse, aí!

1138
01:22:28,770 --> 01:22:31,853
Serão os Gianni Peregos
quem vai mudar esta sociedade

1139
01:22:34,103 --> 01:22:35,728
e torná-lo mais justo!

1140
01:22:40,103 --> 01:22:44,895
Bem, entre problemas políticos
e problemas de saúde,

1141
01:22:45,062 --> 01:22:47,770
mesmo os anos sessenta
não foram um bom período para mim.

1142
01:22:48,728 --> 01:22:51,312
Felizmente conheci uma garota legal, Valéria...

1143
01:22:51,603 --> 01:22:56,145
um companheiro com quem compartilhei
uma paixão tanto pela política militante

1144
01:22:56,312 --> 01:23:00,103
e um mais íntimo um para o outro.
O que está tocando no Brancaccio?

1145
01:23:00,645 --> 01:23:01,895
"Ano passado em Marienbad."

1146
01:23:02,103 --> 01:23:02,937
Antônio!

1147
01:23:02,978 --> 01:23:03,687
O que é?

1148
01:23:04,187 --> 01:23:05,103
Eu não liguei para você.

1149
01:23:05,478 --> 01:23:06,853
Pensei ter ouvido "Antonio".

1150
01:23:06,978 --> 01:23:08,687
Você fez! Aquela garota ligou para você.

1151
01:23:13,312 --> 01:23:14,103
Luciana!

1152
01:23:25,395 --> 01:23:26,853
Com licença, Valéria, ela é uma velha amiga.

1153
01:23:30,937 --> 01:23:33,687
Tchau Valéria, até mais.
Até amanhã, ok?

1154
01:23:34,187 --> 01:23:34,728
OK.

1155
01:23:35,270 --> 01:23:36,312
O que você vai fazer?
Você vai com eles?

1156
01:23:36,353 --> 01:23:37,228
Com quem mais eu iria?

1157
01:23:38,353 --> 01:23:39,770
Ok, ótimo, vá com eles.

1158
01:23:39,937 --> 01:23:40,770
Tchau.

1159
01:23:41,270 --> 01:23:44,770
Deixe-me apresentá-lo... Ela foi embora.

1160
01:23:46,062 --> 01:23:47,520
Você estava com seus amigos?

1161
01:23:47,687 --> 01:23:49,478
Sim, mas eles estão... um com o outro.

1162
01:23:56,020 --> 01:23:56,770
Como vai você?

1163
01:23:57,520 --> 01:23:57,978
OK.

1164
01:24:00,978 --> 01:24:01,562
E você?

1165
01:24:02,478 --> 01:24:06,603
Bem, você sabe. Ultimamente eu tive
alguns distúrbios ciclomíticos.

1166
01:24:07,312 --> 01:24:11,437
Foi tão ruim que tive que sair do hospital,
mas agora estou melhor e estou de volta.

1167
01:24:12,062 --> 01:24:12,770
Por quê?

1168
01:24:12,937 --> 01:24:13,145
O que?

1169
01:24:13,478 --> 01:24:15,395
Você está indo para o hospital
agora que você está melhor?

1170
01:24:16,020 --> 01:24:18,687
Ele trabalha no hospital. Ele é enfermeiro.

1171
01:24:18,812 --> 01:24:19,895
Sim, eles me recontrataram.

1172
01:24:20,687 --> 01:24:21,520
E nossos velhos amigos?

1173
01:24:23,228 --> 01:24:29,103
Ah, Gianni eu não vi e... e... Nicola,
você se lembra depois de "Double or Nothing?"

1174
01:24:29,520 --> 01:24:29,853
Sim.

1175
01:24:29,937 --> 01:24:33,770
Ele processou o pessoal da televisão 5 vezes.
Ele perdeu todas as vezes.

1176
01:24:35,437 --> 01:24:37,645
Quando eu crescer, quero processar todo mundo também.

1177
01:24:38,770 --> 01:24:51,270
Mas... com licença, hein. Eh? Realmente?
Meu nome é Antônio. Qual é o seu?

1178
01:24:52,228 --> 01:24:52,812
Luís.

1179
01:24:57,895 --> 01:24:59,312
Você deu a ele o mesmo nome
como tio da minha mãe.

1180
01:24:59,895 --> 01:25:00,353
Abrir!

1181
01:25:06,937 --> 01:25:08,103
O que você vai fazer esta noite, Mildred?

1182
01:25:08,145 --> 01:25:08,978
Por favor!

1183
01:25:09,103 --> 01:25:09,770
Você está perdendo seu tempo!

1184
01:25:10,728 --> 01:25:11,562
Desculpe-me, por favor!

1185
01:25:11,978 --> 01:25:12,312
Sim!

1186
01:25:12,645 --> 01:25:13,228
Isso está na lista?

1187
01:25:14,812 --> 01:25:19,228
Não sobrou nenhum, senhor, mas... é bobagem
para me escrever que seu amigo quer me ver.

1188
01:25:19,645 --> 01:25:21,645
Quando alguém quer convidar uma senhora,
ele fala com ela!

1189
01:25:23,187 --> 01:25:24,895
Não se preocupe, beba seu chá!

1190
01:25:27,437 --> 01:25:33,395
Ouça, Mildred. É engraçado, Mildred!
Estou servindo você pela primeira vez.

1191
01:25:33,645 --> 01:25:35,062
Não se esqueça de me dar uma gorjeta!

1192
01:25:36,895 --> 01:25:40,312
Você lê, estuda e mora aqui, Phillip?

1193
01:25:41,187 --> 01:25:45,645
Sim, e penso em você, Mildred. Se você apenas
sabia quantas vezes já te vi aqui!

1194
01:25:47,103 --> 01:25:49,895
Vejo que você está apaixonado por mim, Phil!

1195
01:25:51,103 --> 01:25:51,645
Luciana!

1196
01:25:51,770 --> 01:25:52,687
Antônio!

1197
01:25:53,103 --> 01:25:55,937
Ainda não, não entendo muito bem...,

1198
01:25:56,395 --> 01:26:02,228
de qualquer forma, você não me contou como está...
do ponto de vista romântico.

1199
01:26:02,562 --> 01:26:03,395
Você não me perguntou!

1200
01:26:04,520 --> 01:26:06,937
Então, como está Rinaldo?

1201
01:26:07,062 --> 01:26:11,728
Quem, Rinaldo? Não sei. eu não vi
ele há muito tempo, desde o dia...

1202
01:26:12,853 --> 01:26:14,062
Que dia Luciana?

1203
01:26:15,687 --> 01:26:17,270
Desde o dia em que você bateu nele.

1204
01:26:19,187 --> 01:26:23,687
Na verdade, ele me bateu.
Fale sobre você.

1205
01:26:24,520 --> 01:26:27,603
O que posso dizer, António?
Sou uma mulher solitária!

1206
01:26:27,853 --> 01:26:28,603
Eu também, Luciana!

1207
01:26:39,478 --> 01:26:40,312
Antônio!

1208
01:26:40,687 --> 01:26:41,270
Sim?

1209
01:26:42,520 --> 01:26:44,562
Você é o único homem da minha vida!

1210
01:26:44,978 --> 01:26:46,353
Bem, vamos esquecer isso!

1211
01:26:54,853 --> 01:26:56,395
Caetano, você viu a mamãe?

1212
01:26:56,812 --> 01:26:57,228
Não.

1213
01:26:58,853 --> 01:26:59,603
Mãe!

1214
01:27:10,062 --> 01:27:11,645
Caetano, você viu Fabrice?

1215
01:27:12,187 --> 01:27:12,437
Não.

1216
01:27:24,395 --> 01:27:34,145
Gianni! Gianni! Oh!

1217
01:27:45,770 --> 01:27:47,228
Caetano, você viu Gianni?

1218
01:27:48,937 --> 01:27:49,937
Gaetano!

1219
01:27:50,687 --> 01:27:51,478
Amedeo!

1220
01:27:52,103 --> 01:27:53,103
Você viu Fabricio?

1221
01:27:53,437 --> 01:27:57,103
Gianni! Gianni!

1222
01:27:58,353 --> 01:27:59,270
Você viu Gianni?

1223
01:27:59,937 --> 01:28:01,103
Amedeo!

1224
01:28:01,895 --> 01:28:04,478
Elide! Onde se encontra Elide?

1225
01:28:04,687 --> 01:28:05,437
Gianni!

1226
01:28:05,978 --> 01:28:06,812
Gianni!

1227
01:28:06,937 --> 01:28:09,895
Papai, você viu a mamãe?

1228
01:28:10,353 --> 01:28:11,520
Não, você quer me contar?

1229
01:28:12,562 --> 01:28:13,020
Não.

1230
01:28:15,270 --> 01:28:15,978
Isso faz sentido!

1231
01:28:25,520 --> 01:28:26,228
Gianni.

1232
01:28:32,312 --> 01:28:33,270
Gianni. Eu preciso falar com você.

1233
01:28:35,687 --> 01:28:38,270
Gianni, nunca conversamos

1234
01:28:39,895 --> 01:28:44,520
Você me diz isso todos os dias.
Ok, vá em frente, fale.

1235
01:28:49,853 --> 01:28:55,020
Você sabe, é difícil para mim.
Eu não tenho coragem de,

1236
01:28:55,353 --> 01:28:59,937
para te dizer o que preciso te dizer,
então eu gravei.

1237
01:29:02,895 --> 01:29:06,812
"Querido Gianni, você é essencial para mim,
mas você me escapa.

1238
01:29:07,603 --> 01:29:12,020
A porta esteve fechada nos últimos vinte
anos e, em minha busca desesperada por você,

1239
01:29:12,187 --> 01:29:14,812
Eu inevitavelmente conheci outro homem."

1240
01:29:17,145 --> 01:29:19,353
Hum! Continuar!

1241
01:29:20,520 --> 01:29:27,145
"...outro homem. Eu sei que te faço sofrer,
mas devo dizer tudo, para ser sincero comigo mesmo.

1242
01:29:27,978 --> 01:29:29,478
Eu não queria. Eu fui incalcitrante."

1243
01:29:30,478 --> 01:29:32,187
Recalcitrante, é melhor.

1244
01:29:32,520 --> 01:29:37,478
Sim, recalcitrante. "Quando eu sucumbi ao seu
abraço, eu estava pensando em você, Gianni."

1245
01:29:37,978 --> 01:29:38,270
Ah.

1246
01:29:38,895 --> 01:29:41,312
"Você provavelmente já leu
sobre aquela ilusão erótica

1247
01:29:41,395 --> 01:29:45,270
que induz as mulheres a visualizarem outras
pessoas no homem que está com ela..."

1248
01:29:46,062 --> 01:29:46,562
Sim.

1249
01:29:54,728 --> 01:29:57,853
Você entende isso, certo?
Você quer saber quem é seu rival?"

1250
01:29:58,603 --> 01:29:59,353
Unh-Unh.

1251
01:29:59,478 --> 01:30:01,562
“Ele é um homem jovem e confiante.
O nome dele é..."

1252
01:30:06,312 --> 01:30:06,937
Você não quer saber?

1253
01:30:08,270 --> 01:30:10,728
Eu não quero acreditar porque
Eu tenho muito respeito por você.

1254
01:30:11,812 --> 01:30:17,187
OK. Então, eu inventei tudo
para me tornar importante aos seus olhos?

1255
01:30:19,103 --> 01:30:21,103
Você é quem estima
ele mesmo é muito alto, Gianni.

1256
01:30:21,437 --> 01:30:24,395
Então, sou eu quem tem
muito respeito por nós dois, hein?

1257
01:30:25,062 --> 01:30:27,312
Agora eu tenho que ir.
Tenho mil coisas para fazer.

1258
01:30:27,645 --> 01:30:30,645
Quando eu voltar podemos conversar sobre isso
com mais calma. OK? Eh?

1259
01:30:37,270 --> 01:30:44,437
Elide... Elide,
não seria pior se eu acreditasse?

1260
01:30:45,312 --> 01:30:50,520
Não é pior para mim e para você?
Vamos, Elide, não!

1261
01:30:57,812 --> 01:30:58,812
Pequena Elide!

1262
01:32:26,187 --> 01:32:27,187
Outra assinatura aqui, por favor!

1263
01:32:28,437 --> 01:32:29,812
Aí está você!

1264
01:32:31,228 --> 01:32:31,853
Obrigado!

1265
01:32:31,895 --> 01:32:33,312
Minhas condolências Advogado!

1266
01:33:46,437 --> 01:33:46,812
Elide!

1267
01:33:53,437 --> 01:33:54,812
Você recebeu minha mensagem.

1268
01:33:55,770 --> 01:33:56,478
Que mensagem?

1269
01:33:57,937 --> 01:33:59,353
Então, por que você está aqui?

1270
01:33:59,603 --> 01:34:03,478
Para o seguro. Toda a burocracia
depois de um acidente. Por que mais?

1271
01:34:04,353 --> 01:34:06,020
Não porque eu liguei para você?

1272
01:34:06,187 --> 01:34:09,103
Você sabe que eu não acredito nessas coisas.
Eu nunca acreditei neles.

1273
01:34:09,187 --> 01:34:11,520
Está certo? Com quem você está falando então?

1274
01:34:13,478 --> 01:34:18,062
Para mim mesmo! Estou falando sozinho,
como um idiota. Na verdade, estou indo embora.

1275
01:34:18,353 --> 01:34:21,062
Não, espere! Preciso te perguntar uma coisa.

1276
01:34:23,687 --> 01:34:27,937
OK! Vamos, vá em frente!

1277
01:34:29,353 --> 01:34:31,062
Eu sou importante para você agora?

1278
01:34:33,437 --> 01:34:37,062
Importante, em que sentido?
Importante porque você está morto?

1279
01:34:38,853 --> 01:34:43,603
Bem, eu não sei.
Eu não acho. Não, não!

1280
01:34:44,562 --> 01:34:46,770
Maldito! Por que não?

1281
01:34:47,437 --> 01:34:49,895
Elide, porque se alguém
não foi importante na vida,

1282
01:34:49,978 --> 01:34:51,770
ela não pode estar morta. É por isso!

1283
01:34:52,187 --> 01:34:53,395
Que idiota!

1284
01:34:53,562 --> 01:34:53,770
Ah.

1285
01:34:53,853 --> 01:34:54,978
A morte é sublime!

1286
01:34:55,020 --> 01:34:55,937
Sim, é, tudo bem!

1287
01:34:56,020 --> 01:34:57,478
Está claro que você não leu Siddarta

1288
01:34:57,687 --> 01:34:59,103
Não, não li Siddarta.

1289
01:34:59,520 --> 01:35:02,437
Claro, você sempre me forçou a ler,
mas você nunca leu nada.

1290
01:35:02,770 --> 01:35:04,103
Elide, que lixo!

1291
01:35:04,645 --> 01:35:05,895
Não seja vulgar!

1292
01:35:11,062 --> 01:35:15,728
É você quem não é importante Gianni...
para ninguém, nem mesmo para você mesmo!

1293
01:35:17,645 --> 01:35:22,020
Só para mim você era, porque eu era estúpido.

1294
01:35:29,645 --> 01:35:30,728
Como estão as crianças?

1295
01:35:33,228 --> 01:35:35,770
Bem, eu não sei. Tudo bem... eu acho.

1296
01:35:36,978 --> 01:35:43,062
Fabrizio se mudou e Donatella também...
para a Inglaterra.

1297
01:35:44,353 --> 01:35:48,062
Estou feliz por ter visto você. Tchau, meu amor.

1298
01:35:49,978 --> 01:35:50,478
Tchau!

1299
01:35:51,812 --> 01:35:52,728
Com todos os seus arrependimentos...

1300
01:35:54,437 --> 01:35:56,103
Não, olha, não há nenhum arrependimento!

1301
01:35:57,812 --> 01:35:58,770
Certo, certo!

1302
01:35:59,687 --> 01:36:01,478
Sim, certo, certo!

1303
01:36:32,062 --> 01:36:33,353
E aqui estamos hoje.

1304
01:36:33,812 --> 01:36:36,562
Apesar do segundo referendo,
o do divórcio foi ganho,

1305
01:36:36,687 --> 01:36:40,562
o horizonte nacional continua
ser obscurecido pelo terrorismo fascista,

1306
01:36:40,728 --> 01:36:44,603
encobrimentos políticos, crises económicas,
desfalques, altos lucros corporativos,

1307
01:36:44,895 --> 01:36:48,812
ou, se você me perdoar uma referência
no meu caso, nenhum lucro.

1308
01:36:49,145 --> 01:36:53,603
...do meu protagonista,
o trabalhador que perde sua bicicleta.

1309
01:36:54,812 --> 01:37:03,145
No final, quando o pai rouba a bicicleta,
o menino chora e chora.

1310
01:37:04,728 --> 01:37:09,187
Agora ele vai nos contar a história que você contou na TV.
Mas naquele dia ele não teve vontade de chorar.

1311
01:37:09,895 --> 01:37:15,020
Então, um dos punhos me disse: "Sr. De Sica,

1312
01:37:15,228 --> 01:37:19,603
encher o bolso com 4 ou 5 pontas de cigarro,
então repreenda-o,

1313
01:37:20,228 --> 01:37:21,603
e ele vai chorar, você vai ver."

1314
01:37:21,895 --> 01:37:26,937
Então, ele escondeu as pontas de cigarro
sem o pequeno Enzo Staiola entender,

1315
01:37:27,437 --> 01:37:31,895
e eu cheguei até ele e disse:
“Enzo, por que você não chora?

1316
01:37:32,062 --> 01:37:34,353
O que você tem aí?
Pontas de cigarro? Então você é um vagabundo!"

1317
01:37:37,478 --> 01:37:38,395
Assim como você disse!

1318
01:37:46,103 --> 01:37:49,978
Você ouviu? Você estava certo! Você deveria ter sido capaz
levar aquele pessoal da televisão por tudo o que valiam!

1319
01:37:51,603 --> 01:37:57,728
Quarto prêmio de literatura: As Mentiras dos Livros
de Literatura, ao jovem Andrea Marchi.

1320
01:37:58,103 --> 01:37:59,520
Suba e fale com ele agora!

1321
01:38:01,520 --> 01:38:02,478
Suba e fale com ele agora!

1322
01:38:03,645 --> 01:38:05,478
Eu não o conheço. O que eu diria?

1323
01:38:06,062 --> 01:38:06,937
Basta falar com ele.

1324
01:38:08,353 --> 01:38:08,895
Não.

1325
01:38:09,353 --> 01:38:09,728
Por que não?

1326
01:38:12,145 --> 01:38:15,603
"Com licença, meu nome é Palumbo. Eu lhe enviei redações,
manuscritos, assuntos...

1327
01:38:17,103 --> 01:38:18,812
...como cem mil outros Palumbos."
Não.

1328
01:38:22,395 --> 01:38:28,562
Eu teria que conversar com ele sobre outras coisas:
Grandes ilusões, esperanças, decepções.

1329
01:38:30,437 --> 01:38:33,687
Pensávamos que poderíamos mudar o mundo,
mas o mundo nos mudou.

1330
01:38:35,228 --> 01:38:39,437
Histórias tristes e deprimentes...
para mim e provavelmente para ele também.

1331
01:39:44,812 --> 01:39:45,978
Senhora, este é o seu carro?

1332
01:39:46,437 --> 01:39:48,437
Pois bem, mova-se! Você esteve
me bloqueando por meia hora!

1333
01:39:48,687 --> 01:39:49,687
OK! Estou saindo imediatamente!

1334
01:39:49,728 --> 01:39:51,228
Pressa! Vou mover este outro para você.

1335
01:39:51,603 --> 01:39:52,228
Obrigado.

1336
01:40:01,353 --> 01:40:02,520
Vamos, vamos, senhora!

1337
01:40:03,812 --> 01:40:08,937
Venha em minha direção. Venha direto, eu te disse!
Pressa! Depressa, em minha direção! Assim.

1338
01:40:09,228 --> 01:40:13,062
Vamos, vamos, ainda. Sim, isso é bom.
Dirija, dirija! Vamos.

1339
01:40:13,187 --> 01:40:16,062
Voltar. Ok, isso é o suficiente. Ir.

1340
01:40:16,770 --> 01:40:21,895
Gianni! Gianni Perego!

1341
01:40:30,437 --> 01:40:31,937
É o António. Você não me reconhece?

1342
01:40:32,062 --> 01:40:32,645
Antônio!

1343
01:40:33,562 --> 01:40:33,937
Gianni!

1344
01:40:40,145 --> 01:40:40,853
Gianni!

1345
01:40:46,853 --> 01:40:48,395
Mas quantos anos se passaram?

1346
01:40:49,353 --> 01:40:51,978
Desde quando lutamos na chuva,
você se lembra?

1347
01:40:52,187 --> 01:40:53,437
Claro que sim.

1348
01:40:53,520 --> 01:40:55,937
Dizem que o mundo é pequeno.
Mas é pequeno, Gianni?

1349
01:40:56,020 --> 01:40:57,645
25 anos para nos vermos novamente!

1350
01:40:59,020 --> 01:41:00,187
Certamente o mundo é pequeno!

1351
01:41:01,228 --> 01:41:02,478
Não, quero dizer, é grande.

1352
01:41:04,228 --> 01:41:07,187
Uh, o que aconteceu com você?

1353
01:41:09,562 --> 01:41:11,228
O que você quer dizer,
o que aconteceu comigo?

1354
01:41:11,312 --> 01:41:15,478
Eh. Gianni, o que você está fazendo aqui?
Diga-me que não é assim.

1355
01:41:15,895 --> 01:41:16,978
Você é atendente de estacionamento?

1356
01:41:24,145 --> 01:41:26,270
O0, você é atendente de estacionamento?

1357
01:41:28,770 --> 01:41:29,145
Sim.

1358
01:41:30,270 --> 01:41:34,270
Não! Que esgoto de sociedade!
O que você fez?

1359
01:41:34,437 --> 01:41:35,103
Bem, você sabe...

1360
01:41:35,145 --> 01:41:39,603
Não. Agora sei o que você fez consigo mesmo.
Você sabe o que você é? Um idealista!

1361
01:41:39,978 --> 01:41:41,395
Não, olha...
Porque você é muito honesto!

1362
01:41:41,770 --> 01:41:43,895
Mas eu digo, como pode ser isso
um advogado deve ser frentista.

1363
01:41:44,562 --> 01:41:46,645
Porcos sujos!

1364
01:41:46,728 --> 01:41:49,853
Não, não importa. É assim.
Tive alguns problemas, alguns momentos difíceis.

1365
01:41:49,978 --> 01:41:51,228
Eles podem acontecer com qualquer um.
Certo?

1366
01:41:51,728 --> 01:41:56,228
E então isso é apenas uma coisa temporária
e espero em breve mudar, encontrar...

1367
01:41:56,520 --> 01:41:57,687
Bem, isso é um alívio.

1368
01:41:57,853 --> 01:41:59,437
Já tenho metade de uma promessa...
pelo menos espero que sim.

1369
01:41:59,562 --> 01:42:01,895
Mas, eu te peço, não... não diga nada,
ok? Com licença.

1370
01:42:02,228 --> 01:42:05,353
Não, com licença, com licença.
Uh, você tem família? Você é casado?

1371
01:42:05,478 --> 01:42:05,853
Sim.

1372
01:42:05,937 --> 01:42:06,770
Bem, diga-me.

1373
01:42:06,812 --> 01:42:07,603
Viúvo.

1374
01:42:08,353 --> 01:42:08,853
Daglie!

1375
01:42:08,895 --> 01:42:09,895
Dois filhos.

1376
01:42:10,062 --> 01:42:13,645
Eu também tenho dois. Ah, você sabia?
Nicola também está aqui em Roma.

1377
01:42:16,062 --> 01:42:18,937
Nicola? E como ele está? O que ele faz?

1378
01:42:20,353 --> 01:42:23,562
Nos jornais, ele trabalha pouco.
Escute, queremos vê-lo novamente?

1379
01:42:24,770 --> 01:42:25,645
Claro.

1380
01:42:25,687 --> 01:42:31,395
Vou procurá-lo. Mas você sempre tem linda
dentes, né? Olha, estou começando a ficar careca!

1381
01:42:35,270 --> 01:42:39,353
Olá, Gianni. Droga, é meio-dia.
É hora do meu turno. Eu tenho que correr.

1382
01:42:39,478 --> 01:42:42,062
Vá, vá. Você vai se atrasar.
Mas por que não te conheci antes?

1383
01:42:42,187 --> 01:42:45,395
Havia vagas para doze macas
portadores da nova ala. Imaginar!

1384
01:42:45,437 --> 01:42:46,937
Ah, se eu soubesse.

1385
01:42:47,020 --> 01:42:49,645
Eu recomendaria você à Irmã Vincenza,
uma freira que ajuda quando pode.

1386
01:42:50,853 --> 01:42:53,312
Ah, agora até as freiras nos passam para a esquerda.

1387
01:42:53,353 --> 01:42:54,895
Você quer comer juntos esta noite?

1388
01:42:56,062 --> 01:42:59,645
Pois bem, amanhã, amanhã Ni...
Ah, eh, amanhã à noite, combinado?

1389
01:42:59,937 --> 01:43:00,562
Acordado.

1390
01:43:00,645 --> 01:43:01,562
Vou avisar Nicola também.

1391
01:43:01,645 --> 01:43:01,937
OK.

1392
01:43:06,978 --> 01:43:08,895
Olá, Gianni!

1393
01:43:09,603 --> 01:43:10,145
Eh?

1394
01:43:10,603 --> 01:43:11,020
Pegue.

1395
01:43:20,728 --> 01:43:23,645
Gianni, eh, combinamos o quê?
Não dissemos onde.

1396
01:43:23,728 --> 01:43:24,728
Oh sim. Onde?

1397
01:43:25,062 --> 01:43:26,562
No "Rei da Metade".

1398
01:43:26,728 --> 01:43:27,978
Onde mais?

1399
01:43:28,312 --> 01:43:30,187
Até amanhã. Às nove.
Tchau.

1400
01:43:31,020 --> 01:43:32,978
Vamos, vamos. Vamos.

1401
01:43:33,728 --> 01:43:37,478
Obrigado, hein. Tchau, Gianni.

1402
01:43:51,520 --> 01:43:58,312
Tchau, Antônio. Nos veremos
em mais 25 anos; isto é, nunca mais.

1403
01:44:42,478 --> 01:44:48,187
Ei, você, se sente um pouco solitário,
não é? Eu te disse isso.

1404
01:44:49,145 --> 01:44:52,978
"A criatura mais solitária do mundo
é um homem rico."

1405
01:44:56,728 --> 01:45:00,020
Mas, o que está se formando na sua cabeça?

1406
01:45:01,062 --> 01:45:03,270
Um homem rico não precisa pensar.

1407
01:45:05,228 --> 01:45:10,145
Ele é rico. Isso é o suficiente! Nesta casa
todo mundo desapareceu! Alguns fugiram.

1408
01:45:11,437 --> 01:45:15,978
Alguns morreram. Mas você e eu ainda estamos aqui!

1409
01:45:16,812 --> 01:45:22,812
E quem pode nos separar?
Ninguém pode! Anime-se Gianni!

1410
01:45:26,603 --> 01:45:32,978
Estamos sozinhos agora. E nós sempre
ficarmos juntos, você e eu, certo?

1411
01:45:35,145 --> 01:45:39,728
Porque você, você não pode fugir, certo?

1412
01:45:40,270 --> 01:45:51,187
E eu não vou morrer, entendi, não vou morrer!
Não vou morrer... não vou morrer!

1413
01:45:56,603 --> 01:46:08,062
Acabou! Acabou!

1414
01:46:09,187 --> 01:46:11,603
Aqui estamos juntos.

1415
01:46:11,687 --> 01:46:12,937
O que aconteceu com você? Você cresceu?

1416
01:46:13,145 --> 01:46:17,603
Sim, em peso. Você é o mesmo.
Bem, o tempo voa.

1417
01:46:18,312 --> 01:46:20,187
Todos por um, um por todos.

1418
01:46:22,812 --> 01:46:27,228
Ah, vinho doce! Ah, Rei da Meia Porção!
Ah, aos velhos tempos!

1419
01:46:27,395 --> 01:46:30,228
A miséria nos reúne com tentáculos fraternos.

1420
01:46:30,478 --> 01:46:30,853
Ah, Gianni?
Certo!

1421
01:46:31,645 --> 01:46:34,853
“Renascer, renascer, renascer em 1950.”, Gozzano.

1422
01:46:35,312 --> 01:46:35,687
Aí está ele.

1423
01:46:35,937 --> 01:46:36,437
Eu desejo.

1424
01:46:37,103 --> 01:46:39,270
Rei da Metade! eu não acho
nós até pagaremos você esta noite.

1425
01:46:39,687 --> 01:46:40,812
O que mais há de novo?

1426
01:46:41,353 --> 01:46:43,062
Você ficou rico conosco.

1427
01:46:43,228 --> 01:46:44,603
Ele limpou todo o lugar.

1428
01:46:44,770 --> 01:46:46,437
Se eu tivesse que esperar pelo seu dinheiro...

1429
01:46:46,520 --> 01:46:48,478
Ah, Rei da Metade! Você sabia
que em uma sociedade progressista

1430
01:46:48,562 --> 01:46:50,437
a comida deveria ser gratuita para todos?

1431
01:46:50,687 --> 01:46:55,020
Ei, Margherita também está aqui. Aí está ela.
Marguerita! Ainda estou esperando o telefonema de Michele.

1432
01:46:56,312 --> 01:47:01,395
A maior parte da antiga gangue está desaparecida.
Onde está o trompetista?

1433
01:47:01,603 --> 01:47:04,687
Onde está o implacável vendedor de isqueiros.

1434
01:47:04,812 --> 01:47:05,228
Moccoleto.

1435
01:47:05,270 --> 01:47:06,353
Isqueiros, alguém?

1436
01:47:06,395 --> 01:47:07,478
O artista de rua fazendo Madonnas.

1437
01:47:07,812 --> 01:47:09,270
O cara vendendo melões.

1438
01:47:09,478 --> 01:47:12,645
A prostituta simpática com uma perna só
no Largo Tritone. Você se lembra dela?

1439
01:47:12,770 --> 01:47:13,895
E o monge com os santinhos?

1440
01:47:14,103 --> 01:47:15,103
Ainda lhe devo cinco liras.

1441
01:47:15,145 --> 01:47:16,145
Todo mundo desapareceu!

1442
01:47:16,187 --> 01:47:16,603
Cigarros?

1443
01:47:16,770 --> 01:47:17,812
Bem, boa menina. Dê-me quatro caixas.

1444
01:47:18,270 --> 01:47:18,520
O que?

1445
01:47:19,145 --> 01:47:20,187
Quatro caixas?

1446
01:47:20,937 --> 01:47:21,478
Parcelado

1447
01:47:21,937 --> 01:47:22,895
O que você quiser.

1448
01:47:22,937 --> 01:47:25,478
Ei, magrelo, vou levar uma caixa de Marlboros.
Bem aqui.

1449
01:47:34,728 --> 01:47:35,103
O que você está fazendo?

1450
01:47:36,228 --> 01:47:39,478
Somos três. Vamos dividi-los.

1451
01:47:40,812 --> 01:47:41,978
Participações iguais.

1452
01:47:42,645 --> 01:47:43,645
Aqui está, e isto é meu.

1453
01:47:43,770 --> 01:47:44,437
Ah, Antônio.

1454
01:47:44,562 --> 01:47:49,562
Ouça, Nicola, Antonio.
Preciso confessar uma coisa para você.

1455
01:47:50,103 --> 01:47:52,020
É algo que vai estragar a nossa noite?

1456
01:47:53,062 --> 01:47:54,937
Bem, acho que sim.

1457
01:47:55,228 --> 01:47:57,728
Pois bem, esqueça. eu tenho
uma boa surpresa para vocês.

1458
01:47:57,895 --> 01:47:58,270
Oh sério?

1459
01:48:01,645 --> 01:48:02,603
Três Hashpackers.

1460
01:48:02,687 --> 01:48:03,228
E aqui estão eles.

1461
01:48:03,978 --> 01:48:07,395
Eu gosto de vir a este lugar
pela sua grande variedade.

1462
01:48:07,770 --> 01:48:09,937
Ei, estamos comendo Hashpackers
durante vinte e cinco anos.

1463
01:48:10,437 --> 01:48:11,187
Vinte e seis.

1464
01:48:11,687 --> 01:48:17,145
Você teve sorte. eu tenho comido
Hashpackers uma vez por semana.

1465
01:48:17,270 --> 01:48:22,478
<i>Hashpackers, Hashpackers. Você se lembra?
Hashpackers, qwest-Ce Que (Teste ca'?</i>

1466
01:48:22,728 --> 01:48:32,062
Gianni! Gianni! Gianni.

1467
01:48:54,270 --> 01:48:55,937
Ele foi o melhor de todos nós.

1468
01:48:58,228 --> 01:49:00,145
Eu gostaria que as coisas tivessem acontecido assim.

1469
01:49:01,603 --> 01:49:05,937
Ei, você se lembra? "Pague a conta, eu vou
explique o porquê mais tarde. "Você nunca explicou o porquê.

1470
01:49:06,020 --> 01:49:08,353
Nossa geração é realmente nojenta.

1471
01:49:12,603 --> 01:49:13,645
Por que?

1472
01:49:15,437 --> 01:49:20,145
O que? Bem... Veja Nicola, por exemplo.

1473
01:49:22,728 --> 01:49:23,937
O que Nicola fez?

1474
01:49:24,770 --> 01:49:26,062
Bem, o que Nicola fez?

1475
01:49:28,062 --> 01:49:30,562
Ele abandonou sua família, sua carreira,

1476
01:49:31,353 --> 01:49:37,312
e ainda por cima ele acabou arranhando
resenhas de filmes assinando-os como "Vice".

1477
01:49:40,228 --> 01:49:43,270
Ah, ele é Vice? Pois bem,
você escreve para muitos jornais.

1478
01:49:48,978 --> 01:49:52,478
E tudo isso, para quê? Por um futuro mais brilhante.

1479
01:49:57,312 --> 01:49:57,937
E assim?

1480
01:49:59,187 --> 01:50:02,562
O futuro passou por nós
sem que percebamos.

1481
01:50:04,603 --> 01:50:09,020
O que? Quem disse? Jogando fora sua vida
significa fazer o melhor uso dele.

1482
01:50:09,687 --> 01:50:11,270
Ou você gosta mais deste?

1483
01:50:12,145 --> 01:50:16,937
Viver como quiser é barato porque você paga
para isso com algo que não existe:

1484
01:50:17,270 --> 01:50:19,895
Felicidade! À Virgem Maria!

1485
01:50:21,228 --> 01:50:21,728
Eu vou comprar isso.

1486
01:50:21,895 --> 01:50:29,603
Realmente? Eu prefiro este, só para vocês, compradores.

1487
01:50:31,020 --> 01:50:36,312
Vocês dois são intelectuais egoístas.
Como posso colocar isso? Você fede.

1488
01:50:37,853 --> 01:50:42,770
É melhor sermos intelectuais fedorentos do que
proletários burgueses, como você.

1489
01:50:43,103 --> 01:50:44,270
Explique isso para mim!

1490
01:50:44,520 --> 01:50:44,978
Agora mesmo!

1491
01:50:45,103 --> 01:50:45,353
O que?

1492
01:50:45,395 --> 01:50:47,270
Sua política segue o modelo do avestruz:

1493
01:50:47,353 --> 01:50:50,978
Vá para o subsolo, com a bunda para cima, esperando para chegar
chutado pelo primeiro cara que passou! - Aí está!

1494
01:50:51,145 --> 01:50:54,520
Claro! -E não, não está claro.
Ainda não sei a que paróquia você pertence!

1495
01:50:54,978 --> 01:50:58,437
Minhas opiniões políticas são assustadoras, Antonio!
Mas quem eles assustam? Você!

1496
01:50:58,687 --> 01:51:01,228
Você só é um incômodo para o resto de nós porque
o mundo continua sem você!

1497
01:51:01,478 --> 01:51:05,103
Ir para casa! - Isso só acontece porque você está feliz
com o pouco que te dão e acaba

1498
01:51:05,270 --> 01:51:06,603
Abençoados por serem servos!

1499
01:51:06,770 --> 01:51:08,770
Ah... ainda está nisso?

1500
01:51:09,145 --> 01:51:15,103
Sobre o que você está tagarelando, você está bêbado?
Você sempre foi um hipócrita. Admita!

1501
01:51:15,353 --> 01:51:16,812
Ouça-me, em vez disso!

1502
01:51:16,895 --> 01:51:21,312
Você pode estar mais alto, mais baixo... você pode estar acima de tudo,
Mas preciso lhe contar uma coisa; você ainda é um idiota!

1503
01:51:21,520 --> 01:51:24,770
Tenho vergonha de lhe dar minha amizade por tanto
muitos anos! Você entende? Antônio! Nicola!

1504
01:51:24,937 --> 01:51:26,895
Pessoas como você nunca dão nada a ninguém.

1505
01:51:27,062 --> 01:51:28,395
Eu tenho que te contar uma coisa
Ah, não, né.

1506
01:51:28,603 --> 01:51:32,437
Não, não, não me faça falar.
Nosso camarada só sabe falar com os punhos!

1507
01:51:32,728 --> 01:51:37,062
E veja quantas vezes você usa essa palavra; tantas vezes
como é conveniente. Você é apenas uma minoria barulhenta.

1508
01:51:37,395 --> 01:51:39,228
Se você vai brigar com alguém, lute comigo.
Eu enganei você. Eu sou rico; Eu sou podre de rico!

1509
01:51:39,312 --> 01:51:43,645
Tudo o que você espera é o pão de cada dia; esta é a verdade.
Eu sou rico. Eu sou muito rico.

1510
01:51:44,062 --> 01:51:47,770
Você não consegue entender? Eu sou seu inimigo.
E de 1950 até hoje o que você fez?

1511
01:51:47,937 --> 01:51:50,103
Como se você tivesse causado mais danos que o granizo.

1512
01:51:50,437 --> 01:51:51,603
Sonoio".
Venha cá, Nicola Palumbo!

1513
01:51:51,687 --> 01:51:55,145
Uma fera, é isso que você é. Volte para casa
e fazer parte do rebanho reformista.

1514
01:51:55,312 --> 01:51:59,562
Eu vou reformar você, se é que você me entende!
Eu digo isso! Vá! Você acabou mal comigo!

1515
01:51:59,770 --> 01:52:00,437
Pare com isso!

1516
01:52:00,645 --> 01:52:05,395
Muito mal! Ele está sempre no púlpito,
assim como todas as falhas.

1517
01:52:05,812 --> 01:52:06,687
Não, vamos lá, Antônio. Não.

1518
01:52:07,770 --> 01:52:12,228
Onde está minha jaqueta. Não é este.

1519
01:52:22,062 --> 01:52:28,812
Nicola, mas... Não seja infantil. Vamos. Colocar
coloque... coloque os óculos de volta. Vamos.

1520
01:52:29,978 --> 01:52:37,603
O que aconteceu? No final...
nada realmente aconteceu. Levantar.

1521
01:52:39,437 --> 01:52:42,770
Aqui, sua carteira de motorista.

1522
01:52:47,562 --> 01:52:53,603
Foi uma discussão estúpida. Dissemos muitas coisas.
Eu também... Você está ouvindo?

1523
01:52:55,270 --> 01:52:56,937
...Eu tentei te contar uma coisa.

1524
01:52:58,145 --> 01:52:58,770
O que é isso?

1525
01:52:59,270 --> 01:52:59,603
Nada.

1526
01:52:59,687 --> 01:53:00,812
Gabriella me escreveu.

1527
01:53:01,103 --> 01:53:01,437
Está certo?

1528
01:53:03,562 --> 01:53:07,395
Ela diz que Tomassino
vai se casar no próximo mês.

1529
01:53:15,562 --> 01:53:18,312
Ah, ah, ah, sem assento você
pode até dar um passeio. - Não zombe!

1530
01:53:18,853 --> 01:53:20,853
Ainda é o carro que ganhei como consolo
prêmio de "Double or Nothing".

1531
01:53:20,978 --> 01:53:23,853
Os limpadores de para-brisa funcionam
transmissão; eles sempre fazem isso.

1532
01:53:24,353 --> 01:53:25,978
Vire à direita na próxima esquina.

1533
01:53:26,187 --> 01:53:30,603
Ok, mas você me verá virar para a esquerda
porque o pinhão está quebrado.

1534
01:53:30,770 --> 01:53:32,853
Tudo neste carro funciona ao contrário.

1535
01:53:34,103 --> 01:53:38,645
Então, se tudo estiver ao contrário,
pise no acelerador, pois precisamos parar. Aqui estamos.

1536
01:53:41,270 --> 01:53:43,103
Mas onde você nos trouxe?

1537
01:53:43,270 --> 01:53:44,853
Deixe-me me orientar

1538
01:53:50,687 --> 01:53:51,728
O que é isso, um velório?

1539
01:53:52,353 --> 01:53:53,687
Sim. Bem, mais ou menos.

1540
01:53:53,812 --> 01:53:57,728
Vocês três, qual é o seu número? Mantenha-se na linha!

1541
01:53:58,103 --> 01:54:00,687
Calma Sr. Arturo, minha esposa já está aqui.

1542
01:54:01,103 --> 01:54:02,520
Não tente ser legal!

1543
01:54:05,270 --> 01:54:05,937
Com licença.

1544
01:54:11,228 --> 01:54:11,687
Oi.

1545
01:54:11,728 --> 01:54:12,770
Temos companhia.

1546
01:54:13,437 --> 01:54:15,187
Realmente? Quem você trouxe?

1547
01:54:18,228 --> 01:54:22,437
GIANNI, Nicola.

1548
01:54:26,020 --> 01:54:26,562
Minha esposa.

1549
01:54:27,520 --> 01:54:29,062
Eh, como você está?

1550
01:54:30,520 --> 01:54:31,187
Olá Luciana.

1551
01:54:31,437 --> 01:54:34,103
Oi. Você está maravilhoso Gianni.

1552
01:54:35,562 --> 01:54:37,270
Você também. Você está maravilhoso.

1553
01:54:37,687 --> 01:54:39,978
Realmente? Olá Nicola.

1554
01:54:43,270 --> 01:54:45,145
E você não nos contou nada.

1555
01:54:45,562 --> 01:54:47,437
Pois bem, que tipo de surpresa seria?

1556
01:54:49,603 --> 01:54:51,395
Mas... o que você está fazendo aqui?

1557
01:54:52,103 --> 01:54:54,437
Estou matriculando meu filho mais novo na 4ª série.

1558
01:54:55,145 --> 01:54:55,978
O mais novo?

1559
01:54:56,395 --> 01:54:57,520
Temos dois filhos.

1560
01:54:57,687 --> 01:54:59,312
Estamos na fila desde ontem.

1561
01:54:59,395 --> 01:55:02,687
A escola é obrigatória, mas
ter uma escola não é um direito.

1562
01:55:03,145 --> 01:55:05,270
É uma loteria. Veja quantos de nós somos.

1563
01:55:05,687 --> 01:55:08,770
Sabendo o que ensinam na escola hoje em dia,
é melhor perder na loteria, Luciana.

1564
01:55:08,895 --> 01:55:10,562
Isso não é verdade. Vou matriculá-lo de qualquer maneira.

1565
01:55:10,728 --> 01:55:11,437
Naturalmente.

1566
01:55:11,645 --> 01:55:14,770
Você não mudou Nicola, certo?
Você está sempre criticando e nada mais.

1567
01:55:16,228 --> 01:55:18,478
Não é verdade?
Se você discutir com ela, fique atento.

1568
01:55:18,562 --> 01:55:20,353
Seu marido era suficiente por esta noite.

1569
01:55:20,603 --> 01:55:22,812
Sua gravata está toda suja. O que você fez?

1570
01:55:22,895 --> 01:55:25,645
O que, não... eles espirraram em mim.

1571
01:55:25,770 --> 01:55:28,312
Claro! Olha, você é sempre o mesmo.

1572
01:55:28,895 --> 01:55:31,812
Não, é molho de tomate. Quem espirrou em mim?
Você?

1573
01:55:31,937 --> 01:55:36,478
Um zíper e a mancha desaparece
e minha barriga também.

1574
01:55:38,562 --> 01:55:39,312
Desleixado!

1575
01:55:42,895 --> 01:55:45,145
Mas isso... Nicola, você se lembra?

1576
01:55:45,353 --> 01:55:46,687
Mas, como eles sabem disso?

1577
01:55:46,895 --> 01:55:47,812
Ei vocês dois, onde vocês estão indo?

1578
01:55:47,895 --> 01:55:50,770
Novamente Sr. Cerio'!
Somos os mesmos de antes.

1579
01:55:51,020 --> 01:55:52,562
E não seja bobo!

1580
01:55:52,645 --> 01:55:53,353
Ouça, ouça.

1581
01:55:53,395 --> 01:55:54,187
Eu tinha esquecido.

1582
01:55:54,312 --> 01:56:04,353
...que eu poderia dizer seu nome de batalha
era Benin e eu era Sandokan...

1583
01:56:07,228 --> 01:56:11,645
Você se lembra há muitos anos, quando,
por minha causa, você tomou aquelas pílulas?

1584
01:56:13,228 --> 01:56:15,478
Ah, sim.

1585
01:56:16,728 --> 01:56:19,770
Bem, veja... eu... o bilhete, eu o recebi.

1586
01:56:21,603 --> 01:56:22,437
Que nota?

1587
01:56:22,562 --> 01:56:24,020
Escute, você quer se sentar?

1588
01:56:24,270 --> 01:56:27,437
Obrigado.

1589
01:56:27,603 --> 01:56:31,312
O bilhete de Nicola me contando sobre
o que você fez no Hotel Friuli.

1590
01:56:32,687 --> 01:56:38,853
Ah, o Hotel Friuli.
Bem, eu... eu não vim. Você entende?

1591
01:56:40,687 --> 01:56:43,020
Por que você deveria ter vindo?
Não tínhamos brigado?

1592
01:56:43,353 --> 01:56:46,270
Bem, eu sei, mas eu te amei.

1593
01:56:47,103 --> 01:56:49,978
Realmente? Eu pensei o contrário.

1594
01:56:50,103 --> 01:56:54,895
O que? O oposto? E mesmo depois.
Eu... por todos esses anos eu...

1595
01:56:55,103 --> 01:56:58,145
Eu só pensei em você,
sempre de você Luciana.

1596
01:56:58,437 --> 01:56:59,312
Bem, eu não tenho.

1597
01:57:03,937 --> 01:57:04,812
Ah.

1598
01:57:05,145 --> 01:57:08,937
Sinto muito, Gianni.
Há dez anos me casei com Antonio.

1599
01:57:10,562 --> 01:57:14,978
Eu tive dois filhos,
uma casa, um emprego, nunca dinheiro suficiente.

1600
01:57:15,187 --> 01:57:17,145
Você também já teve esses problemas, certo?

1601
01:57:18,645 --> 01:57:30,020
Sim, naturalmente. Mas eu... eu pensei
que o amor verdadeiro era amor verdadeiro.

1602
01:57:30,895 --> 01:57:34,228
Bem, sim, certamente, mas já passou.

1603
01:57:35,562 --> 01:57:36,062
Sim.

1604
01:57:38,103 --> 01:57:42,187
E além disso... a partir daquele momento
Eu amei Antonio.

1605
01:57:47,103 --> 01:57:53,895
“...Conversamos sobre o futuro;
se o destino nos divide,

1606
01:57:55,812 --> 01:58:02,728
as lembranças daqueles dias
sempre nos manterá unidos..."

1607
01:58:06,062 --> 01:58:06,728
Ótimo!

1608
01:58:09,770 --> 01:58:12,020
Esta é a verdadeira surpresa que ele teve para mim.

1609
01:58:13,187 --> 01:58:13,812
Olá, Nicola!

1610
01:58:20,603 --> 01:58:22,312
Pergunte àquele homem ali.

1611
01:58:22,395 --> 01:58:26,645
Com licença. De qual escola seu filho é?

1612
01:58:28,478 --> 01:58:31,020
Desculpe, senhora, estou apenas de visita.

1613
01:58:46,687 --> 01:58:48,812
Ei, Luciana, bufando, né?

1614
01:58:50,103 --> 01:58:50,978
É o meu segundo.

1615
01:58:51,103 --> 01:58:55,270
A segunda... da terceira caixa.
Ah, sério?

1616
01:58:55,437 --> 01:58:59,478
Meu? Um, este é o meu primeiro.
Gianni me deu.

1617
01:58:59,978 --> 01:59:01,687
Gianni? Eu dei para você.
Foi até o meu último.

1618
01:59:02,020 --> 01:59:07,020
Ah, seu último? Então, para o fogo;
não é à toa que você me deu isso.

1619
01:59:08,353 --> 01:59:10,020
Esta é a licença do Gianni. Gianni!

1620
01:59:11,103 --> 01:59:12,770
É do Gianni? Eu fiz besteira.

1621
01:59:14,270 --> 01:59:17,603
Gianni! Gianni! Ele foi embora.

1622
01:59:18,978 --> 01:59:19,770
Por que ele foi embora?

1623
01:59:19,978 --> 01:59:20,395
Ele foi embora?

1624
01:59:22,478 --> 01:59:23,228
Gianni!

1625
01:59:24,478 --> 01:59:25,770
Qual é o número desse Gianni?

1626
01:59:26,270 --> 01:59:29,395
Eu tenho a licença dele.
Nós misturamos nossas licenças!

1627
01:59:49,145 --> 01:59:54,145
Atenção! Atenção! O sol está nascendo.

1628
01:59:55,895 --> 01:59:59,812
O fogo apagou e o café acabou.

1629
02:00:02,187 --> 02:00:05,437
Minha esposa e eu temos o número 139.

1630
02:00:05,562 --> 02:00:06,853
Essa senhora aqui tem...

1631
02:00:07,020 --> 02:00:07,728
307!

1632
02:00:11,687 --> 02:00:14,645
Minha pergunta é a seguinte:
O que devemos fazer?

1633
02:00:15,937 --> 02:00:18,228
Matar uns aos outros quando a escola abrir?

1634
02:00:18,312 --> 02:00:21,812
Não vale a pena! Então, entraremos todos juntos!

1635
02:00:22,020 --> 02:00:26,270
Organizaremos uma frente unida
e assumir a escola!

1636
02:00:26,645 --> 02:00:27,478
Lenin acabou de falar!

1637
02:00:27,645 --> 02:00:31,353
Sim senhor, porque a escola não é só para quem
quem chega primeiro, mas é de todos!

1638
02:00:31,478 --> 02:00:32,103
Claro, talvez na China!

1639
02:00:32,228 --> 02:00:36,687
Mesmo para aqueles que são o número 307, ou 407,

1640
02:00:37,020 --> 02:00:40,895
ou 507! - Bom, meus cumprimentos!
Ocupe a escola! Essa é a sua revolução.

1641
02:00:41,437 --> 02:00:43,812
Tudo bem, Nicola! Tudo bem! Tudo bem!
Ok, ok Antônio! Não, não está tudo bem!

1642
02:00:43,937 --> 02:00:45,353
Mas por que? Eu não posso nem dizer ok?

1643
02:00:45,728 --> 02:00:46,312
Você não pode dizer isso!

1644
02:00:46,603 --> 02:00:49,353
OK! Isso significa que não posso nem dizer ok.
OK?

1645
02:00:51,228 --> 02:00:54,853
Para voltar à nossa história,
amanhã entregaremos a licença do Gianni...

1646
02:00:55,478 --> 02:00:59,228
...e vamos descobri-lo mergulhando em seu
piscina do milionário!

1647
02:01:00,020 --> 02:01:01,728
E entendemos que ele mentiu para nós porque...

1648
02:01:02,728 --> 02:01:06,062
...talvez porque ele estava envergonhado
por ter ficado tão empobrecido, coitado.

1649
02:01:06,187 --> 02:01:08,562
Coitadinho, coitado falando figurativamente.

1650
02:01:20,270 --> 02:01:21,770
Bem..."b0h."

1651
02:01:22,145 --> 02:01:23,978
"Bom?" Mas o que significa “boh”?

1652
02:01:24,145 --> 02:01:27,187
O que isso significa? Significa "boh", certo?
Certamente não é a matrícula de Bolonha!

1653
02:01:27,312 --> 02:01:31,353
O que? Oh, sua licença!
Quase esqueci disso! Aqui!

1654
02:01:32,978 --> 02:01:34,687
O que podemos dizer? Melhor apenas dizer "boh"!

1655
02:01:35,853 --> 02:01:38,812
Então, com a palavra "boh"
chegamos a este ponto.

1656
02:01:38,937 --> 02:01:40,478
Mas que tipo de conclusão é “boh?”
É ambíguo.

1657
02:01:40,770 --> 02:01:41,770
Ambíguo, mas aberto!

1658
02:01:41,812 --> 02:01:44,687
De novo? Aberto para quê?
Mas o que significa “boh”? Ah...!

1659
02:01:44,895 --> 02:01:49,437
Bem, significa "boh"! É uma palavra simples,
talvez dialético. Talvez isso não signifique nada,

1660
02:01:49,603 --> 02:01:51,353
mas também pode ser ameaçador.

1661
02:01:51,603 --> 02:01:53,978
Sim, ameaçador!
Sim, realmente ameaçador! Por que não?

1662
02:01:54,145 --> 02:01:57,228
Mas você ameaça com "boh's?"
Explique isso para mim!

1663
02:01:57,478 --> 02:01:58,687
Mas, veja, vamos raciocinar!
Sobre o que você quer raciocinar?

1664
02:01:58,812 --> 02:02:00,603
Mas se eu disser vamos raciocinar, então vamos raciocinar!

1665
02:02:00,770 --> 02:02:01,895
Tudo bem, vamos raciocinar!

1666
02:02:02,020 --> 02:02:03,937
Mas não com esse tom,
senão vou ficar bravo imediatamente!

1667
02:02:04,020 --> 02:02:06,895
Tudo bem, vamos raciocinar. eu escuto...
Não, isso é o suficiente! Não vou raciocinar assim!

1668
02:02:07,020 --> 02:02:09,603
Veja, como vocês estão? Você quer raciocinar por palavra,
vocês são todos sectários.

1669
02:02:09,895 --> 02:02:12,728
Ah, não vamos começar com todos vocês,
porque vou começar com todos nós.

1670
02:02:12,853 --> 02:02:14,853
De jeito nenhum, é assim mesmo!
Vocês todos não querem raciocinar.

1671
02:02:15,062 --> 02:02:16,562
Não, espere. Mas onde você está indo?

1672
02:02:16,687 --> 02:02:19,103
OK, vamos começar de novo! O que significa "boh"?

1673
02:02:19,187 --> 02:02:21,312
O que você quer dizer com: "O que é boh"?
Acabei de te contar!

1674
02:02:21,520 --> 02:02:24,270
Não, na verdade não!
Porque quando se trata de razão, você desiste...

1675
02:02:24,353 --> 02:02:26,353
Você pode raciocinar em palavras,
mas na hora de tomar uma decisão...

1676
02:02:26,520 --> 02:02:28,645
Ei, vamos! Vamos!